Попереднє відповідне спільне міністерське рішення № 111847/23-11-2022 «Регулювання конкретних питань пілотного функціонування програми «Панічна кнопка» (B’ 6007) відповідно до статті 19 Закону 4995/2022 (A’ 216)» наступне (серед іншого):
«b. Бенефіціари програми «Панічна кнопка»: дорослі жертви домашнього насильства, як визначено в пункті 3 статті 1 Закону 3500/2006 (A’ 232), які проживають на території Греції.».
«c. Особи, яким надається консультаційна допомога: жінки, які стали жертвами домашнього насильства і яких направляють для отримання підтримки до Консультаційного центру Мережі структур Генерального секретаріату з питань рівності та прав людини (GSEHR)».
“”3. Після успішного завершення процесу реєстрації в додатку відповідно до статті 7 цього Закону, зареєстрована особа має можливість повідомити Дирекцію з надзвичайних ситуацій Аттики («911»), вибравши відповідний індикатор на екрані свого мобільного телефону, у разі інциденту домашнього насильства, який пов’язаний з безпосередньою небезпекою або загрозою небезпеки для її життя або фізичної цілісності. Управління з надзвичайних ситуацій Аттики негайно інформує відповідну службу відповідного управління поліції на всій території Греції. У разі відсутності служби з надзвичайних ситуацій у місцевих управліннях поліції інформація надсилається до відділу поліції відповідного управління поліції.»
f. Стаття 4 замінюється наступним:
– «Додаток «Панічна кнопка» надається бенефіціарам:
a. Відділами з питань домашнього насильства підрозділів поліції та поліцейськими відділками, де вони діють і де вони не діють, з усіх поліцейських відділків на всій території Греції.
b. Підрозділами безпеки та відділами безпеки на всій території Греції.
c. Консультаційними центрами Мережі структур Генерального секретаріату з питань рівності та прав людини Міністерства соціальної єдності та сім’ї».
«1. насильство, інформують бенефіціарів про можливість встановлення додатку «Панічна кнопка» на їх мобільних телефонах, а також про процедуру та умови встановлення та використання додатку.
2. У разі, якщо бенефіціари бажають зареєструватися в додатку, уповноважений працівник надає їм унікальну публічну URL-адресу та цифровий код для входу в систему та виконання процедури встановлення додатка.
-Умови та процедура надання додатка «Панічна кнопка» консультаційними центрами Мережі структур Генерального секретаріату з питань рівності та прав людини.
1. Жінки, які стали жертвами домашнього насильства і були направлені до Консультаційного центру Мережі структур Генерального секретаріату для надання соціальних, психологічних та юридичних послуг, інформуються компетентним консультантом, якщо оцінюється, що вони знаходяться під серйозною загрозою насильства, про можливість надання їм додатку «Панічна кнопка», а також про процедуру та умови його встановлення та використання.
2. Якщо особа, з якою проводиться консультація відповідно до пункту 1, заявляє про бажання зареєструватися для використання додатка, вона заповнює та підписує форму заявки, в якій просить зареєструвати та встановити додаток на вказаний нею мобільний телефон. Уповноважений співробітник Консультаційного центру надає особі, яка отримує консультацію, унікальний публічний URL-адресу та цифровий код для входу в додаток та виконання процедури встановлення на мобільному телефоні.
3. Заповнена та підписана форма заявки зберігається консультантом в окремій папці, окремій від індивідуальної справи особи, яка отримує консультацію.
«1. Реєстрація бенефіціарів у додатку «Панічна кнопка» здійснюється за допомогою унікального публічного URL-адреси, створеного для цієї мети, який надається бенефіціарам разом з цифровим кодом уповноваженим співробітником Служби, зазначеної у статті 4.
2. Для завершення реєстрації в додатку бенефіціари повинні заповнити наступні поля:
а. Числовий код.
b. Номер соціального страхування (AMKA).
c. Ім’я та прізвище.
d. Номер мобільного телефону.
e. Адреса проживання та поверх.
f. Ім’я, вказане на дверному дзвінку помешкання.
g. Історія насильства.
h. Докази володіння зброєю з боку правопорушника.
I. Доказ наявності дітей.
j. Докази історії залежності від психоактивних речовин у правопорушника.
k. Докази історії психологічних розладів у винуватця. l. Вказівка на вагітність жертви.
Бенефіціари також повинні ввести будь-яку іншу необхідну інформацію, яка може бути запрошена в контексті виконання мети заявки.

Процес реєстрації та запису необхідних персональних даних є відповідальністю бенефіціарів, які дають свою явну згоду на умови використання заявки.

3. Реєстрація в заявці успішно завершується після ідентифікації бенефіціарів за допомогою зареєстрованого ними номера соціального страхування (AMKA).
4. Успішне завершення процесу реєстрації включає зберігання персональних даних бенефіціарів на мобільному телефоні, на якому встановлено додаток, та в базі даних, зазначеній у статті 8 цього Регламенту.
5. Кожного разу, коли зареєстрована особа вибирає відповідне позначення на екрані свого мобільного телефону, додаток активується і автоматичне текстове повідомлення типу SMS надсилається до Оперативного центру Управління з надзвичайних ситуацій Аттикі з необхідною персоналізованою інформацією про зареєстровану особу, яка реєструється як дані додатка на мобільному телефоні та в базі даних, зазначеній у статті 8 цього Регламенту, а також посиланням на її географічне місцезнаходження, яке відображається на момент активації».

1. На будь-якому етапі кримінального провадження, коли має бути допитаний потерпілий, який не розмовляє або недостатньо розуміє грецьку мову, йому/їй негайно надається безкоштовний переклад. За необхідності, переклад забезпечується для спілкування між потерпілим, який подав цивільний позов, та його/її адвокатом на всіх етапах кримінального провадження.
Право на переклад, зазначене у вищезазначених пунктах, включає відповідну допомогу особам з вадами слуху або мовлення. Якщо переклад неможливий з інших причин, може бути здійснено переклад третьою мовою.

2. За необхідності можуть використовуватися комунікаційні технології, такі як відеоконференції, телефон або Інтернет, якщо особиста присутність перекладача не вважає необхідною слідчим.

3. Потерпілому, який не розуміє або не розмовляє грецькою мовою, надається інформація протягом розумного періоду часу, і якщо він/вона письмово запитував/запитувала її:
(a) письмовий переклад інформації, необхідної для здійснення його/її прав під час кримінального провадження, мовою, яку він/вона розуміє, безкоштовно та в тій мірі, в якій ця інформація надається потерпілим грецькою мовою,
(b) письмовий переклад мовою, яку він/вона розуміє, інформації та документів, зазначених у пункті 1 статті 59 цього Закону.

4. Потерпілому, який заявив про визнання провини та не розуміє мови кримінального провадження, протягом розумного періоду часу надається письмовий переклад усіх важливих документів або уривків документів провадження, які є важливими для здійснення його прав у кримінальному провадженні. Потерпілий, який заявив про визнання провини, або його/її призначений представник може подати обґрунтоване клопотання про визначення документів або уривків документів як важливих. Немає вимоги перекладати уривки важливих документів, які не сприяють активній участі потерпілих у кримінальному провадженні.

5. У випадках надзвичайної терміновості письмовий переклад може бути замінений усним перекладом або усним викладом змісту важливих документів за умови, що такий усний переклад або усне викладення не зашкодить проведенню справедливого судового розгляду.

6. Потерпілий, який подав цивільний позов, або його/її призначений представник може заперечити рішення про те, що переклад документів або уривків документів не потрібен, або якщо якість перекладу є недостатньою. Заперечення розглядаються Державним прокурором на досудовій стадії, Судовою радою на основному слуханні та Судом на основному провадженні.

7. Потерпілий має право відмовитися від права на переклад документів за умови, що він або вона попередньо проконсультувався/проконсультувалася з адвокатом або іншим чином повністю усвідомлює наслідки відмови. Відмова має бути результатом вільного волевиявлення особи та не повинна містити жодних умов чи обумовленостей.

8. На кожному етапі кримінального провадження компетентний слідчий, прокурорський або судовий орган усіма належними засобами з’ясовує, чи потерпілий належним чином володіє та розуміє грецьку мову, та чи потребує він/вона допомоги перекладача. Потерпілий має право заперечити проти рішення про те, що переклад не є необхідним або коли якість перекладу є недостатньою. Заперечення розглядаються Державним прокурором на досудовій стадії, Судовою радою на основному слуханні та Судом на основному провадженні.

9. Усний та письмовий переклад, а також будь-який перегляд оскарження рішення про відмову в наданні усного або письмового перекладу відповідно до цієї статті не повинні надмірно затримувати кримінальне провадження.

10. Положення пунктів 2 та 3 статті 233, статей 234, 235 та 236 Кримінально-процесуального кодексу застосовуються до процедури призначення перекладача, його/її кваліфікації, його/її дискваліфікації, його/її зобов’язання виконувати свої обов’язки та його/її присяги.

11. Якщо має бути виконано переклад документів, що обов’язково вимагає тривалого періоду роботи, перекладачеві встановлюється термін для виконання перекладу. Термін може бути продовжений, і якщо він спливає без дій, призначений перекладач звільняється, а призначається інший. Те саме стосується випадків, коли призначена особа виконує свої обов’язки неналежним чином або недбало. У виняткових випадках, коли потерпілий не знає грецької мови та важко призначити відповідного перекладача, він або вона може під час допиту дати письмові свідчення іноземною мовою. Заява додається до справи разом із перекладом, який має бути зроблений пізніше відповідно до вищезазначеного.

12. Коли мова є маловідомою, у виняткових випадках може бути призначений перекладач для перекладу для перекладача.

13. Допит потерпілого на кожному етапі кримінального провадження, коли він проводиться за допомогою перекладача або коли надається усний переклад чи короткий виклад ключових документів, або коли потерпілий відмовляється від свого права на переклад, має бути предметом звіту або окремої згадки у звіті, складеному компетентним органом.

1. Потерпілий може письмово звернутися з клопотанням про вжиття заходів для запобігання контакту між ним або нею та, за потреби, членами його або її сім’ї та правопорушником у приміщенні кримінального провадження. Вищезазначене клопотання розглядається Судом з проступків у складі трьох членів за місцем скоєння кримінального провадження, на будь-якій його стадії, шляхом процедури ex officio.

2. Без шкоди для положень Кримінально-процесуального кодексу щодо свідків, проектування нових будівель суду повинно передбачати окремі зони очікування для потерпілих.

3. Без шкоди для прав захисту, заходи, передбачені цим Законом, а також окремими законами для захисту потерпілих від вторинної та повторної віктимізації та залякування, від ризиків психічної, емоційної чи психологічної шкоди, а також для захисту гідності потерпілих під час їхнього допиту або дачі показань, а також процедури фізичного захисту потерпілих, можуть також застосовуватися для захисту їхніх родичів.

1. Якщо потерпілий проживає в державі-члені Європейського Союзу, відмінній від тієї, де було скоєно правопорушення: (a) його або її викликають для дачі показань негайно після повідомлення про правопорушення; та (b) положення статті 233(1) Кримінально-процесуального кодексу щодо використання комунікаційних технологій, таких як відеоконференції, телефон або інтернет, застосовуються mutatis mutandis.

2. Якщо потерпілий проживає в Греції, а кримінальне діяння, скоєне проти нього/неї, було скоєно в іншій державі-члені Європейського Союзу, він/вона може подати свою скаргу до прокурора районного суду за місцем свого проживання, який, якщо грецькі кримінальні суди не мають юрисдикції, без зайвої затримки передає її компетентному судовому органу відповідної держави-члена через прокурора Апеляційного суду.

3. Немає зобов’язання передавати кримінальне обвинувачення державі-члену за місцем скоєння правопорушення, якщо застосовується грецьке кримінальне законодавство та розпочато кримінальне провадження. У цьому випадку, з метою інформування та з метою посилення взаємної правової допомоги, прокурор суду, в якому розглядається справа, без зайвої затримки повідомляє компетентний судовий орган держави-члена, в якій було скоєно правопорушення, через прокурора Апеляційного суду.

1. Поліція або інший компетентний орган вживає належних заходів, щоб допомогти жертві розуміти та бути зрозумілою, починаючи з першого контакту та під час будь-якого подальшого необхідного спілкування в рамках кримінального провадження, а також розуміти інформацію, надану цими органами.

2. У всіх комунікаціях з жертвою поліція або інший компетентний орган повинні використовувати просту та зрозумілу мову, усну чи письмову. Таке спілкування повинно враховувати особисті характеристики жертви, зокрема, її вік, зрілість, інтелектуальні та розумові здібності, рівень освіти, мовну компетенцію, будь-які порушення слуху чи зору чи інвалідність, а також її сильний емоційний стан, який може вплинути на її здатність розуміти або бути зрозумілою. З цією метою доступний посібник з прав найпоширенішими мовами, а також шрифтом Брайля.

3. Під час першого контакту з поліцією або іншим компетентним органом потерпілий може супроводжуватися особою за його/її вибором, якщо через наслідки злочину потерпілому потрібна допомога для розуміння або для того, щоб його/її розуміли, якщо це не суперечить інтересам потерпілого або не завдає шкоди ходу провадження, або якщо особа не причетна до кримінального діяння, що розслідується.

1. Потерпілі отримують на запит копію поданої ними скарги. З ​​цією метою компетентна посадова особа, яка отримує скаргу, повинна повідомити потерпілих про їхнє право зробити це.

2. Потерпілі, які не розуміють або не розмовляють грецькою мовою, можуть подати заяву про свій злочин мовою, яку вони розуміють, або отримати необхідну лінгвістичну допомогу, але завжди відповідно до умов, викладених у Кримінально-процесуальному кодексі або інших спеціальних кримінальних законах.

3. Потерпілі, які не розуміють або не розмовляють грецькою мовою, отримують на запит безкоштовний переклад документа, зазначеного в пункті 1, мовою, яку вони розуміють.

1. Загальні служби підтримки та догляду за жертвами забезпечують щонайменше:
(a) інформацію, консультації та підтримку щодо здійснення прав жертви, включаючи можливість вимагати компенсацію за шкоду, завдану внаслідок правопорушення, та щодо того, як брати участь у кримінальному провадженні як цивільний позивач або як свідок,
(b) інформацію про існуючі відповідні спеціалізовані служби підтримки або пряме направлення до них,
(c) емоційну та психологічну підтримку; (d) консультації з фінансових та практичних питань, що виникають внаслідок злочину; (e) консультації щодо ризику та запобігання вторинній та рецидивній віктимізації, залякуванню та помсті, якщо інше не передбачено іншими державними або приватними службами.

2. Служби підтримки та догляду за жертвами повинні приділяти особливу увагу конкретним потребам жертви, яка зазнала значної шкоди через тяжкість злочину.

3. За винятком випадків, передбачених іншими державними або приватними службами, спеціалізовані служби підтримки та догляду за жертвами повинні надавати щонайменше таке:
(a) Приймальні центри або інше відповідне тимчасове житло для жертви, яка потребує безпечного місця для проживання через неминучий ризик вторинної та повторної віктимізації, залякування та помсти,
(b) цілеспрямовану та комплексну підтримку жертви з особливими потребами, такої як жертва расистського насильства, сексуального насильства, насильства на основі ідентичності або гендерної ідентичності та насильства в близьких міжособистісних стосунках, включаючи посттравматичну підтримку та консультування.

Майно, вилучене під час кримінального провадження та визнане таким, що підлягає поверненню потерпілим, має бути повернуто їм негайно відповідно до положень Кримінально-процесуального кодексу.

1. Потерпілим з моменту їхнього першого контакту з поліцією або іншим компетентним органом без невиправданої затримки, будь-якими можливими засобами, надається наступна інформація:
(a) вид підтримки, яку вони можуть отримати, та компетентний орган, який її надає, включаючи, де це доречно, основну інформацію про доступ до медичної допомоги, будь-яку конкретну підтримку, включаючи психологічну допомогу та проживання в гуртожитках,
(b) умови допустимості подання скарги та право на висловлення захисту у кримінальному провадженні,
(c) процедуру та умови надання захисних заходів,
(d) процедуру та умови надання правової допомоги,
(e) процедуру та умови вимоги компенсації,
(f) процедуру та умови надання права на усний та письмовий переклад,
(g) процедура та умови, за яких реалізуються їхні права, якщо вони проживають в іншій державі-члені,
(h) чинні процедури розгляду скарг, якщо їхні права не дотримуються компетентним органом,
(i) контактні дані для цілей зв’язку та інформування щодо їхньої справи,
(j) чинні процедури відновного правосуддя та органи, відповідальні за них,
(k) процедура та умови відшкодування будь-яких витрат, понесених під час участі у кримінальному провадженні.

2. Обсяг та конкретність інформації, зазначеної у пункті 1, змінюються залежно від конкретних потреб та особистої ситуації жертви, а також виду або характеру правопорушення. Кожен компетентний орган може надавати додаткові відомості на пізніших етапах залежно від потреб жертви та корисності цих відомостей на кожному етапі процедури.

1. Потерпілого необхідно без зайвої затримки поінформувати про його право отримувати інформацію, якщо він/вона цього вимагає, щодо кримінального провадження, розпочатого після його/її повідомлення про правопорушення, зокрема щодо:
(a) Будь-якого розпорядження або рішення про відмову в переслідуванні або припинення переслідування або відмову в переслідуванні правопорушника, включаючи причини або короткий виклад причин такого розпорядження або рішення, а також право отримувати інформацію для вирішення питання про перегляд рішення про відмову в переслідуванні відповідно до положень Кримінально-процесуального кодексу.
(b) Час і місце судового розгляду та характер обвинувачень проти правопорушника.
(c) Інформацію про хід кримінального провадження та остаточне рішення, винесене відповідно до відповідних положень Кримінально-процесуального кодексу, якщо він/вона стає стороною у кримінальному провадженні.
(d) Інформацію про скасування або заміну тимчасового утримання під вартою компетентним судовим органом. Інформація про звільнення або втечу засудженої особи або надання дозволу компетентними органами Центру утримання під вартою, а також будь-які заходи щодо її захисту у разі звільнення або втечі правопорушника. Вищезазначена інформація надається за умови схвалення органу прокуратури, якщо існує потенційний або встановлений ризик завдання шкоди потерпілому, якщо не існує встановленого ризику завдання шкоди правопорушнику в результаті розголошення такої інформації.
Зі змінами, внесеними ч. 2 ст. 164 РОЗДІЛ А Закону 4635/2019, що набувають чинності з 30.10.2019
Див. розвиток пункту

2. Інформація, зазначена в пункті 1, може бути надіслана на особисту адресу електронної пошти, зазначену потерпілим, або доставлена ​​потерпілому особисто чи призначеному потерпілим адвокату, якщо було зазначено представника.

3. Потерпілий може будь-коли відкликати своє прохання про здійснення всіх або частини своїх прав, передбачених цією статтею, за винятком прав на інформацію, що виникають у зв’язку з його статусом цивільного позивача.

1. Без шкоди для положень про особисту та функціональну незалежність судових посадовців, слідчі, прокурорські та судові органи, в яких розглядається справа, повинні інформувати та направляти потерпілого, на його запит, до Служби інспекторів з питань пробації неповнолітніх та соціального забезпечення Міністерства юстиції, прозорості та прав людини, які повинні провести своєчасну індивідуальну оцінку потерпілого для виявлення будь-яких особливих потреб потерпілого у захисті, з метою оцінки того, чи може потерпілий скористатися спеціальними заходами захисту під час кримінального провадження, як це передбачено статтею 69, і якою мірою, щоб уникнути ризику вторинної та повторної віктимізації, залякування та помсти.

2. Індивідуальна оцінка враховує переважно:
(a) особисті характеристики жертви, такі як вік, раса, колір шкіри, релігія, національність або етнічне походження, сексуальна орієнтація, гендерна ідентичність або характеристики, інвалідність, місце проживання або статус постійного місця проживання, труднощі у спілкуванні, родинні зв’язки або інша залежність від правопорушника, а також історію попередньої віктимізації,
(b) ступінь шкоди, завданої жертві, вид, тяжкість та характер злочину, зокрема, тероризм, організована злочинність, торгівля людьми, гендерно зумовлене насильство, расистське насильство, домашнє насильство, сексуальне насильство або експлуатація, злочин на ґрунті ненависті,
(c) обставини злочину.

3. Неповнолітня жертва потребує особливого захисту через особливий ризик вторинної та повторної віктимізації, залякування та помсти, і з цією метою вона підлягає індивідуальній оцінці відповідно до пункту 1 цієї статті Незалежними органами захисту неповнолітніх жертв «Дитячий дім» Міністерства юстиції, а за їх відсутності – Незалежними управліннями опіки над неповнолітніми та соціальної допомоги у співпраці з дитячим психологом або дитячим психіатром з установ психічного здоров’я, а за відсутності таких установ – психологом або психіатром, і приймається рішення про те, чи та в якій мірі вона/він має право на спеціальні заходи, зазначені в статті 69. Індивідуальна оцінка дорослих жертв проводиться департаментами соціального забезпечення та незалежними управліннями з питань пробації неповнолітніх та соціального забезпечення вищезазначеної служби Міністерства юстиції.

4. Спеціальні заходи захисту, передбачені статтею 69, вживаються за згодою потерпілого.

5. Індивідуальна оцінка оновлюється протягом кримінального провадження, якщо обставини, на яких вона ґрунтувалася, істотно змінилися.

1. Жертви, які потребують особливого захисту, мають право на спеціальні заходи, про які приймається рішення після індивідуальної оцінки, передбаченої статтею 68(1). Спеціальні заходи, про які прийнято рішення після індивідуальної оцінки, не застосовуються, якщо вони перешкоджають просуванню кримінального провадження або якщо існує нагальна потреба оглянути жертву, а невиконання цього може завдати шкоди жертві або іншій особі або зашкодити ходу провадження.

2. Під час кримінального розслідування жертви, які потребують особливого захисту відповідно до пункту 1 статті 68, мають право на такі заходи:
(a) огляд жертви проводиться в приміщеннях, призначених або пристосованих для цієї мети;
(b) огляд жертви проводиться слідчими або прокурорами та судовими чиновниками, які пройшли спеціальну підготовку для цієї мети;
(c) будь-яке огляд жертви проводиться тими самими особами, якщо це не перешкоджає належному відправленню правосуддя,
(d) будь-яке огляд жертв сексуального насильства, гендерного насильства або домашнього насильства, якщо воно не проводиться прокурором або суддею, проводиться особою тієї ж статі, що і жертва, якщо жертва цього бажає, за умови, що це не перешкоджає кримінальному провадженню.

3. Під час допиту в якості свідка неповнолітньої жертви діянь, зазначених у статтях 323А ч. 4, 323Б (а), 324, 336, 337 ч. 3 і 4, 338, 339, 342, 343, 345, 346, 348, 348А, 348В, 348С, 349, 351, 351А Кримінального кодексу, а також у статтях 29, пункти 5 і 6, та 30 Закону 4251/2014, спеціально підготовлений дитячий психолог або дитячий психіатр, а за їх відсутності – психолог або психіатр, який працює в Незалежних органах захисту неповнолітніх жертв або включений до списку експертів, якщо такі органи не діють, призначається та присутній як експерт, без застосування положень статей 204–208 Кримінально-процесуального кодексу. Допит неповнолітньої жертви як свідка обов’язково проводиться в Незалежних управліннях із захисту неповнолітніх жертв апеляційного округу або, якщо такі не діють, у приміщеннях, спеціально призначених і пристосованих для цієї мети, без зайвої затримки і з якомога меншою кількістю допитів.
Дитячий психолог або дитячий психіатр готує неповнолітнього до допиту у співпраці з слідчими та судовими чиновниками. З цією метою він використовує відповідні діагностичні методи, приймає рішення щодо сприйнятливості та психічного стану неповнолітнього та готує письмовий звіт із висновками, який є невід’ємною частиною справи. Огляд неповнолітнього проводиться слідчими та судовими чиновниками за участю дитячого психолога або дитячого психіатра. Під час огляду неповнолітнього може супроводжувати його законний представник, якщо слідчий суддя обґрунтованим рішенням не заборонить присутність цієї особи з важливих причин, зокрема у разі конфлікту інтересів або причетності цієї особи до діяння, що розслідується. Заява неповнолітнього складається в письмовій формі та також записується на електронному аудіовізуальному носії. Електронний перегляд заяви неповнолітнього замінює фізичну присутність неповнолітнього на наступних етапах процедури. Письмова заява неповнолітнього завжди зачитується на засіданні. Якщо на момент засідання неповнолітній досяг вісімнадцяти років, він або вона може з’явитися особисто.

4. Під час допиту як свідка жертви діянь, зазначених у статтях 323А та 351 Кримінального кодексу, призначається та присутній як експерт-свідок психолог або психіатр, без застосування положень статей 204–208 Кримінально-процесуального кодексу.
Психолог або психіатр готує потерпілого до допиту, співпрацюючи з цією метою з працівниками попереднього слідства, а також з працівниками прокуратури та судової влади. З цією метою він/вона використовує відповідні діагностичні методи, приймає рішення щодо сприйнятливості та психічного стану потерпілого і готує письмовий звіт зі своїми висновками, який є невід’ємною частиною матеріалів справи. Психіатр або психолог повинні бути присутніми під час обстеження, а підозрюваний може бути супроводжений своїм законним представником, якщо слідчий суддя не заборонить присутність цієї особи обґрунтованим рішенням з важливих причин, зокрема у разі конфлікту інтересів або причетності цієї особи до діяння, що розслідується.
Заява потерпілого складається в письмовій формі та також записується на електронному аудіовізуальному носії. Електронний перегляд заяви потерпілого замінює фізичну присутність потерпілого на наступних етапах процедури.

5. Якщо потерпілий є нечуючим або має серйозні порушення мовлення, його допит проводиться таким чином: всі питання та коментарі передаються нечуючому після їх запису секретарем слухання або судом, а відповіді надаються нечуючим у письмовій, усній формі або мовою жестів. Особі з тяжким порушенням мовлення задають питання та коментарі усно, а вона відповідає письмово або мовою жестів. Під час слухання письмові відповіді, надані нечуючою особою або особою з тяжким порушенням мовлення, після їх парафування головуючого судді та секретаря, заносяться до протоколу та додаються до матеріалів справи. Якщо нечуюча особа або особа з тяжким порушенням мовлення не вміє читати або писати, особа, яка проводить допит або обговорення, призначає одного або двох перекладачів, бажано, якщо це можливо, з числа осіб, які звикли спілкуватися з нечуючою особою або особою з тяжким порушенням мовлення. В інших аспектах, якщо це можливо, дотримуються положень, що стосуються перекладачів.

6. Під час слухання жертви, які потребують особливого захисту відповідно до статті 68(1) цього Регламенту, мають у своєму розпорядженні такі заходи:
(a) Заява жертви, подана відповідно до пункту 4 цієї статті, у письмовій формі або за допомогою електронних аудіовізуальних засобів, завжди зачитується в суді. Прокурор або сторони можуть звернутися до головуючого судді суду з проханням допитати потерпілого, якщо він не був допитаний під час досудового провадження або якщо необхідний додатковий допит. Якщо клопотання задоволено, допит потерпілого проводиться на основі чітко сформульованих питань, без присутності сторін, у місці, де перебуває потерпілий, слідчим, призначеним суддею, який призначив допит, або в спеціально обладнаній кімнаті з використанням електронних аудіовізуальних засобів, що замінюють фізичну присутність потерпілого в залі суду, з метою уникнення будь-якого візуального контакту між потерпілим і правопорушником. Підпункти 1 і 2 пункту 4 цієї статті також застосовуються в таких випадках.
(b) Письмове показання дитини-жертви, надане відповідно до пункту 3 цієї статті, складене в письмовій формі або за допомогою електронних аудіовізуальних засобів, завжди зачитується в суді. Якщо на момент слухання неповнолітній досяг вісімнадцяти років, він або вона може з’явитися особисто, якщо це вважається строго необхідним. Прокурор або сторони можуть звернутися до головуючого судді суду з проханням допитати неповнолітнього, якщо він не був допитаний під час слідчого допиту або якщо він потребує додаткового допиту. Якщо прохання задоволено, допит неповнолітнього проводиться на основі чітко сформульованих питань, без присутності сторін, у місці, де перебуває неповнолітній, слідчим, призначеним суддею, який виніс ухвалу про допит. Підпункти 1 і 2 пункту 3 цієї статті також застосовуються в таких випадках.
(c) Під час допиту слід уникати питань про приватне життя потерпілого, які не мають відношення до кримінального правопорушення.

7. Якщо потерпілий є неповнолітнім і особи, які здійснюють батьківські права, не можуть представляти його інтереси через конфлікт інтересів між ними та неповнолітнім, або якщо неповнолітній потерпілий не має супроводу або проживає окремо від своєї сім’ї, компетентний орган прокуратури або судовий орган, залежно від стадії кримінального провадження, на якій перебуває справа, призначає спеціального представника неповнолітнього потерпілого у вигляді інспектора з нагляду за неповнолітніми. Якщо неповнолітня жертва має право на адвоката відповідно до положень Закону 3226/2004, вона має право на юридичну консультацію та юридичного представника, який діє від її імені, у провадженнях, де існує або може існувати конфлікт інтересів між неповнолітньою жертвою та особами, які здійснюють батьківські права.

8. У разі, якщо вік жертви є невизначеним і не можна встановити, чи є вона молодшою або старшою за вісімнадцять років, для цілей цього Закону жертва вважається неповнолітньою.

Слідчі, прокурорські та судові органи повинні забезпечити, щоб, наскільки це не ставить під загрозу ефективність провадження:
(a) опитування потерпілих проводилося без невиправданої затримки після повідомлення про правопорушення компетентному органу та з якомога обмеженішою та необхідною кількістю заяв потерпілого,
(b) потерпілі, якщо їх не супроводжує адвокат за їхнім вибором або адвокат за власним бажанням, могли супроводжуватися своїм законним представником або іншою фізичною особою за їхнім вибором, якщо не було прийнято обґрунтоване рішення про протилежне стосовно однієї або обох цих осіб,
(c) медичні огляди зводилися до мінімуму та проводилися лише тоді, коли це було абсолютно необхідно для цілей кримінального провадження та для встановлення істини щодо обвинуваченого,
(d) якщо потерпілий є неповнолітнім, експерт дослівно записував у звіті про це та питання, поставлені потерпілому.

1. Під час кримінального провадження компетентні органи прокуратури, державного обвинувачення та судові органи вживають належних заходів для захисту конфіденційності, враховуючи особисті характеристики жертви, що випливають з процедури індивідуальної оцінки відповідно до статті 68 цього Закону, та зображення жертв та членів їхніх сімей, і зокрема, для запобігання поширенню будь-якої інформації, яка може сприяти ідентифікації дітей-жертв або жертв, які потребують спеціального захисту.

2. Якщо публічність судового засідання шкодить суспільному моральному стану або якщо існують особливі причини для захисту приватного чи сімейного життя сторін, зокрема якщо публічність судового розгляду злочинів проти сексуальної свободи та економічної експлуатації сексуального життя може спричинити особливі психічні страждання або сором жертві, зокрема неповнолітній особі, суд постановляє, що судовий розгляд або його частина мають проводитися без публічності. З метою виключення публіки суд, після заслуховування прокурора та сторін, ухвалює мотивоване рішення та оголошує його у відкритому судовому засіданні.

3. Приватність та особистість жертви захищаються всіма залученими службами, а обробка персональних даних завжди здійснюється відповідно до положень Закону 2472/1997, із змінами та доповненнями.

4. Повна або часткова трансляція по телебаченню або радіо, а також зйомка та запис судового розгляду в кримінальному суді заборонені. У виняткових випадках суд може дозволити такі дії, якщо прокурор та сторони домовляться про це і якщо це відповідає істотним інтересам суспільства.

5. Забороняється телевізійна трансляція, зйомка, запис або фотографування жертв, які з’являються перед прокурорами, поліцією та іншими органами влади.

1. Будь-яка особа, яка навмисно, публічно, усно, через пресу, через Інтернет або будь-якими іншими засобами чи способом підбурює, провокує, стимулює або спонукає до дій чи дій, що можуть спричинити дискримінацію, ненависть чи насильство щодо особи або групи осіб, визначених за ознакою раси, кольору шкіри, релігії чи походження, національного чи етнічного походження, сексуальної орієнтації, гендерної ідентичності чи інвалідності, таким чином, що це ставить під загрозу громадський порядок або створює загрозу життю, свободі чи фізичній недоторканності вищезгаданих осіб, карається позбавленням волі на строк від трьох (3) місяців до трьох (3) років та штрафом від п’яти до двадцяти тисяч (5000 – 20 000) євро.

2. Таке ж покарання застосовується до будь-кого, хто з умислом та засобами та методами, зазначеними в пункті 1, підбурює, провокує, стимулює або спонукає до заподіяння шкоди або знищення майна, якщо воно використовується вищезгаданими групами або особами таким чином, що ставить під загрозу громадський порядок.

3. Якщо підбурювання, провокація, стимулювання або спонукання, зазначені в попередніх пунктах, призвели до вчинення злочину, карається позбавленням волі на строк щонайменше шість (6) місяців та штрафом від п’ятнадцяти до тридцяти тисяч (15 000-30 000) євро.
У разі покарання у вигляді позбавлення волі на строк щонайменше один (1) рік, позбавлення громадянських прав карається на строк від одного до п’яти років.

4. Будь-яка особа, яка створює або бере участь в організації чи об’єднанні осіб будь-якої форми, що систематично прагне вчиняти дії, зазначені в пунктах 1 та 2, карається покараннями, передбаченими в пункті 1, якщо це діяння не карається суворіше іншим положенням.

5. Якщо діяння, зазначене в попередніх пунктах, було вчинене державною службовою особою або працівником під час виконання покладених на нього/неї обов’язків, карається наступним: (a) у випадках, зазначених у пунктах 1 та 2, позбавлення волі на строк від шести (6) місяців до трьох (3) років та штраф від десяти тисяч до двадцяти п’яти тисяч (10 000 – 25 000) євро; та (b) у випадку пункту 3, позбавлення волі на строк щонайменше один (1) рік та штраф від двадцяти п’яти тисяч до п’ятдесяти тисяч (25 000 – 50 000) євро.

Якщо злочин скоєно проти жертви, яку було обрано на основі її раси, кольору шкіри, національного чи етнічного походження, походження, релігії, інвалідності, сексуальної орієнтації, ідентичності або гендерних ознак, рамки призначення покарання будуть такими:
(a) У випадку проступку, що карається позбавленням волі на строк до одного (1) року, мінімальний термін покарання збільшується на шість (6) місяців. В інших випадках проступків мінімальний термін покарання збільшується на один (1) рік.
(b) У випадку тяжкого злочину мінімальний термін покарання збільшується на два (2) роки.

1. Потерпілі, залежно від своїх потреб, мають право на доступ до безкоштовних та конфіденційних загальних або спеціалізованих послуг підтримки та догляду до, під час та протягом розумного періоду часу після завершення кримінального провадження. Це право також може бути поширене на членів сім’ї потерпілого, залежно від їхніх потреб та тяжкості шкоди, завданої їм внаслідок кримінального діяння, скоєного проти потерпілого.

2. Поліція або інший компетентний орган, до якого було подано заяву потерпілого, інформує та направляє потерпілого, на його/її прохання, до послуг підтримки та догляду, залежно від його/її потреб та тяжкості шкоди, завданої внаслідок злочину.

3. Доступ до послуг підтримки та догляду потерпілих у цьому документі не залежить від повідомлення про правопорушення, незалежно від того, чи було повідомлено про правопорушення.

4. Загальні або спеціальні послуги підтримки та догляду для жертв надаються поліцією та будь-яким компетентним органом, а також державними органами, такими як, зокрема, соціальні служби місцевих органів влади першого та другого ступеня, психіатричні заклади для дорослих, дітей та підлітків, державні захисники, громадські центри, консультаційні центри Генерального секретаріату з питань гендерної рівності, структури підтримки Національного центру соціальної солідарності, спеціалізовані служби для неповнолітніх жертв, такі як Незалежні управління захисту неповнолітніх жертв Управління інспекторів з питань пробації та соціального забезпечення Міністерства юстиції, прозорості та прав людини, де вони працюють, а також юридичними особами приватного права та об’єднаннями осіб, організованими на професійній або добровільній основі, залежно від характеру послуг.

5. Діти жінок, які стали жертвами порушень особистої та сексуальної свободи, економічної експлуатації сексуального життя, домашнього насильства, торгівлі людьми, торгівлі людьми та злочинів з расистськими ознаками, мають право на заходи підтримки та догляду, передбачені цією статтею.

1. Для захисту жертви від вторинної та рецидивної віктимізації та залякування під час надання можливих послуг відновного правосуддя, якщо це передбачено більш конкретними положеннями:
(a) Заходи відновного правосуддя пропонуються персоналом, навченим розпізнавати змінний вплив пропозиції на жертву та оцінювати конкретні потреби жертви. Жертві надається інформація про те, де отримати незалежну підтримку та консультації. Жертва повинна вирішити, чи прийняти, чи відхилити пропозицію, після закінчення щонайменше трьох (3) тижнів з моменту її подання, щоб забезпечити вільну та усвідомлену згоду, яку можна скасувати в будь-який час.
(b) Без шкоди для компетенції та функціональної та особистої незалежності компетентних судових та прокурорських органів, процедури відновного правосуддя застосовуються лише тоді, коли вони відповідають найкращим інтересам жертви, а заходи спрямовані на компенсацію шкоди, завданої жертві в результаті скоєння правопорушення, та на запобігання подальшій шкоді.
(c) Правопорушник повинен був визначити основні факти справи.
(d) Потерпілий повинен отримати повну та об’єктивну інформацію про процедуру та ймовірний результат цієї процедури, а також про процедури моніторингу виконання будь-якої угоди та її результатів.
(e) Потерпілому пропонується підтримка до, під час та після участі в будь-якому процесі відновного правосуддя.
(f) Потерпілому, який воліє не зустрічатися з правопорушником, має бути надана можливість непрямого посередництва або будь-якого іншого відповідного заходу, якщо компетентні судові або прокурорські органи не вважають інакше.
Будь-яке рішення про протилежне має бути обґрунтованим. У будь-якому випадку, адвокат правопорушника, якщо такий є, може ставити запитання потерпілому через посередника.
(g) Розмови в рамках провадження відновного правосуддя, які не проводяться публічно, є конфіденційними та не оприлюднюються після цього, якщо зацікавлені сторони не погодяться або якщо цього не вимагають переважні міркування суспільного інтересу в рішенні компетентного судового або прокурорського органу.
(h) Будь-яка угода, добровільно укладена обома сторонами та засвідчена компетентним суддею або прокурором за допомогою секретаря, має силу доказу публічного документа та може бути врахована на будь-якій стадії кримінального провадження між тими самими сторонами.
(i) У процесі відновного правосуддя потерпілому або правопорушнику може бути надано більше одного слухання на прохання потерпілого або правопорушника, щоб процес та його результати були повністю зрозумілі.
(j) Потерпілий, який брав участь у процедурі відновного правосуддя, інформується про здатність правопорушника виконати умови угоди.
(k) У процесі відновного правосуддя сторонам спору надається інформація, корисна для обох сторін.
(l) У процесі відновного правосуддя обидві сторони провадження можуть бути представлені адвокатом або особисто.

2. Служби підтримки та догляду за потерпілими, коли процедури відновного правосуддя є доречними, заохочують потерпілого звертатися до служб відновного правосуддя.