1. يحق للضحايا، حسب احتياجاتهم، الحصول على خدمات الدعم والرعاية العامة أو المتخصصة المجانية والسرية قبل انتهاء الإجراءات الجنائية وأثناءها ولفترة زمنية معقولة بعد انتهائها. كما يمكن أن يمتد هذا الحق ليشمل أفراد أسرة الضحية، وذلك حسب احتياجاتهم وخطورة الضرر الذي لحق بهم نتيجة الفعل الإجرامي المرتكب ضد الضحية.

2. تقوم الشرطة أو السلطة المختصة الأخرى التي قُدِّمت إليها شكوى الضحية بإبلاغ الضحية وإحالته، بناءً على طلبه، إلى خدمات الدعم والرعاية، حسب احتياجاته وشدة الضرر الذي لحق به نتيجة للجريمة.

3. لا يعتمد الحصول على خدمات دعم الضحايا ورعايتهم في هذه الحالة على الإبلاغ عن الجريمة، سواء تم الإبلاغ عن الجريمة أم لا.

4. تقدم خدمات الدعم والرعاية العامة أو الخاصة للضحايا من قبل الشرطة وأي سلطة مختصة، وكذلك من قبل الهيئات العامة مثل الخدمات الاجتماعية للسلطات المحلية من الدرجة الأولى والثانية، ومرافق الصحة العقلية للبالغين والأطفال والمراهقين، والمحامين العموميين، والمراكز المجتمعية، ومراكز الاستشارة التابعة للأمانة العامة للمساواة بين الجنسين، وهياكل الدعم التابعة للمركز الوطني للتضامن الاجتماعي، والخدمات المتخصصة لضحايا الأحداث، مثل المكاتب المستقلة لحماية ضحايا الأحداث التابعة لمكتب ضباط مراقبة الأحداث والرعاية الاجتماعية التابع لوزارة العدل والشفافية وحقوق الإنسان، حيثما تعمل، وكذلك من قبل الكيانات القانونية بموجب القانون الخاص وجمعيات الأشخاص المنظمة على أساس مهني أو تطوعي، وذلك حسب طبيعة الخدمات.

5. يحق لأطفال النساء ضحايا انتهاكات الحرية الشخصية والجنسية والاستغلال الاقتصادي للحياة الجنسية والعنف المنزلي والاتجار بالبشر والاتجار بالأشخاص والجرائم ذات الطابع العنصري الحصول على تدابير الدعم والرعاية المنصوص عليها في هذه المادة.

1. يجب إبلاغ الضحية دون تأخير لا مبرر له بحقه في الحصول على معلومات، إذا طلب ذلك، بشأن الإجراءات الجنائية التي بدأت بعد إبلاغه عن الجريمة، ولا سيما فيما يتعلق بما يلي:
(أ) أي أمر أو حكم يقرر عدم الملاحقة أو وقف الملاحقة أو عدم مقاضاة الجاني، بما في ذلك الأسباب أو ملخص موجز لأسباب ذلك الأمر أو الحكم، وكذلك الحق في تلقي المعلومات من أجل تقرير ما إذا كان من الممكن طلب إعادة النظر في قرار عدم الملاحقة وفقاً لأحكام قانون الإجراءات الجنائية.
(ب) زمان ومكان المحاكمة وطبيعة التهم الموجهة إلى الجاني.
(ج) المعلومات المتعلقة بسير الإجراءات الجنائية والقرار النهائي الصادر، وفقاً للأحكام ذات الصلة من قانون الإجراءات الجنائية، إذا أصبح طرفاً قانونياً في الإجراءات الجنائية.
(د) معلومات عن رفع الاحتجاز المؤقت أو استبداله من قبل الهيئة القضائية المختصة. المعلومات المتعلقة بالإفراج عن الشخص المحكوم عليه أو هروبه أو منحه الإذن من قبل السلطات المختصة في مركز الاحتجاز، وكذلك أي تدابير لحمايته في حالة الإفراج عن الجاني أو هروبه. تُقدم المعلومات المذكورة أعلاه، رهنا بموافقة سلطة الادعاء، حيثما يكون هناك خطر محتمل أو ثابت لإلحاق الضرر بالضحية، ما لم يكن هناك خطر ثابت لإلحاق الضرر بالجاني نتيجة الكشف عن هذه المعلومات.
بصيغته المعدلة بالفقرة 2 من المادة 164 من الفصل “”أ”” من القانون رقم 4635/2019، اعتبارًا من 30/10/2019
انظر التغيرات التي طرأت على الفقرة

2. يجوز إرسال المعلومات المشار إليها في الفقرة 1 إلى عنوان بريد إلكتروني شخصي يحدده الضحية أو تسليمها إلى الضحية شخصيًا أو إلى محامي الضحية المعين، إذا تم تحديد وجود تمثيل قانوني.

3. يجوز للضحية في أي وقت أن يسحب في أي وقت طلبه لممارسة جميع حقوقه أو جزء منها بموجب هذه المادة، باستثناء حقوقه في الحصول على المعلومات الناشئة عن صفته كمدعٍ مدني.

1. توفر خدمات الدعم العام ورعاية الضحايا على الأقل:
(أ) المعلومات والمشورة والدعم بشأن ممارسة الضحية لحقوقه، بما في ذلك إمكانية المطالبة بالتعويض عن الأضرار التي لحقت به نتيجة للجريمة، وبشأن كيفية المشاركة في الإجراءات الجنائية، إما كمدعٍ مدني أو كشاهد؛
(ب) معلومات عن خدمات الدعم المتخصصة القائمة ذات الصلة أو الإحالة المباشرة إليها؛
(ج) الدعم العاطفي والنفسي؛ (د) المشورة بشأن المسائل المالية والعملية الناشئة عن الجريمة؛ (هـ) المشورة بشأن مخاطر الإيذاء الثانوي والمتكرر والتخويف والانتقام والوقاية منها، ما لم تقدم خدمات عامة أو خاصة أخرى غير ذلك.

2. يجب أن تولي خدمات دعم الضحايا ورعايتهم اهتمامًا خاصًا للاحتياجات الخاصة للضحية التي عانت من ضرر كبير بسبب خطورة الجريمة.

3. باستثناء الحالات التي تقدم فيها خدمات عامة أو خاصة أخرى، يجب أن توفر خدمات دعم ورعاية الضحايا المتخصصة ما يلي على الأقل:
(أ) مراكز الاستقبال أو غيرها من أماكن الإقامة المؤقتة المناسبة للضحية التي تحتاج إلى مكان آمن للإقامة بسبب خطر وشيك بالتعرض للإيذاء الثانوي والمتكرر والترهيب والانتقام،
(ب) الدعم المستهدف والشامل للضحية ذات الاحتياجات الخاصة، مثل ضحية العنف العنصري، والعنف الجنسي، والعنف القائم على الهوية أو الهوية الجنسانية، والعنف في العلاقات الشخصية الوثيقة، بما في ذلك الدعم والمشورة بعد الصدمة.

1. ويستفيد الضحايا ذوو الاحتياجات الخاصة للحماية من تدابير محددة، يتم البت فيها بعد إجراء تقييم فردي على النحو المنصوص عليه في المادة 68 (1). لا يجوز تطبيق التدبير الخاص الذي يتقرر بعد إجراء تقييم فردي إذا كان يعرقل سير الإجراءات الجنائية أو إذا كانت هناك حاجة مُلحة لفحص المجني عليه وكان عدم القيام بذلك يمكن أن يضر بالمجني عليه أو بشخص آخر أو يضر بسير الإجراءات.

2. أثناء التحقيق الجنائي، تتاح للضحايا من ذوي الاحتياجات الخاصة للحماية التي تم تحديدها وفقا للفقرة 1 من المادة 68 التدابير التالية:
(أ) أن يتم فحص الضحية في أماكن مصممة أو مهيأة لهذا الغرض،
(ب) يجب أن يجري فحص الضحية من قبل مأموري الضبط القضائي أو أعضاء النيابة العامة والموظفين القضائيين المدربين خصيصاً لهذا الغرض،
(ج) أن يجري أي فحص للضحية من قبل نفس اﻷشخاص، ما لم يكن من شأن ذلك أن يعرقل إقامة العدل على الوجه الصحيح،
(د) أي استجواب لضحايا العنف الجنسي أو العنف القائم على نوع الجنس أو العنف المنزلي، إذا لم يجره مدعٍ عام أو قاضٍ، يجب أن يجريه شخص من نفس جنس الضحية، إذا رغب الضحية في ذلك، شريطة عدم إعاقة الإجراءات الجنائية.

3. أثناء الاستجواب كشاهد للضحية القاصر للأفعال المشار إليها في المواد 323أ الفقرة 4، 323ب (أ)، 324، 336، 337 الفقرة 3 و4، 338، 339، 342، 343، 345، 346، 348، 348أ، 348ب، 348ج، 349، 351، 351أ من قانون العقوبات، وكذلك في المادة 29 الفقرة. 5 و6 و30 من القانون 4251/2014، يتم تعيين أخصائي نفسي للأطفال أو طبيب نفسي للأطفال مدرب تدريباً خاصاً، وفي حالة عدم وجودهما، يتم تعيين أخصائي نفسي أو طبيب نفسي يعمل في المكاتب المستقلة لحماية الضحايا القاصرين أو مدرج في قائمة الخبراء، حيث لا تعمل هذه المكاتب، وتقديمه كخبير، دون أن تنطبق أحكام المواد من 204 إلى 208 من قانون الإجراءات الجنائية بخلاف ذلك. يجب أن يتم استجواب الحدث الضحية كشاهد بشكل إلزامي في المكاتب المستقلة لحماية الضحايا القُصَّر التابعة لدائرة الاستئناف، أو في حال عدم وجود هذه المكاتب في أماكن مصممة ومكيفة خصيصاً لهذا الغرض، دون تأخير لا مبرر له وبأقل عدد ممكن من المقابلات.
يتولى الأخصائي النفسي للطفل أو الطبيب النفسي للطفل إعداد الحدث للفحص، بالتعاون مع مأموري الضبط القضائي ومأموري الضبط القضائي. ولهذا الغرض، تستخدم اللجنة أساليب التشخيص المناسبة، وتقرر القدرة الإدراكية والحالة العقلية للقاصر وتعد تقريرًا مكتوبًا بالنتائج التي توصلت إليها، وهو جزء لا يتجزأ من ملف القضية. يتم فحص الحدث من قبل ضباط التحقيق ومأموري الضبط القضائي عن طريق الأخصائي النفسي للطفل أو الطبيب النفسي للطفل الحاضر. ويجوز أن يرافق القاصر أثناء الاستجواب ممثله القانوني، ما لم يمنع قاضي التحقيق، بقرار مسبب، حضور ذلك الشخص لأسباب وجيهة، ولا سيما في حالة تضارب المصالح أو تورط ذلك الشخص في الفعل محل التحقيق.
تكون إفادة القاصر مكتوبة ويتم تسجيلها أيضاً على وسيط إلكتروني سمعي بصري. يحل العرض الإلكتروني لإفادة القاصر محل الحضور الشخصي للقاصر في المراحل اللاحقة من الإجراء.
يجب دائمًا تلاوة البيان المكتوب للقاصر في جلسة الاستماع. إذا كان القاصر قد بلغ سن الثامنة عشرة من عمره وقت عقد جلسة الاستماع، فيجوز له أو لها الحضور شخصياً.

4. أثناء الاستجواب كشاهد من قبل ضحية الأفعال المشار إليها في المادتين 323أ و351 من قانون العقوبات، يتم تعيين طبيب نفسي أخصائي طبيب نفسي وتقديمه كشاهد خبير، دون أن تنطبق أحكام المواد من 204 إلى 208 من قانون الإجراءات الجنائية بخلاف ذلك.
يقوم الأخصائي النفسي أو الطبيب النفسي بإعداد الضحية للفحص، ويتعاون في سبيل ذلك مع ضباط التحقيق الأولي ومع ضباط النيابة العامة والموظفين القضائيين. ولهذا الغرض، فإنه يستخدم طرق التشخيص المناسبة، ويقرر القدرة الإدراكية والحالة العقلية للضحية ويعد تقريرًا مكتوبًا بالنتائج التي توصل إليها، والذي يعد جزءًا لا يتجزأ من ملف القضية. ويجب أن يكون الطبيب النفسي أو الأخصائي النفسي حاضراً أثناء الفحص، ويجوز أن يرافق المشتبه فيه ممثله القانوني، ما لم يمنع قاضي التحقيق حضور هذا الشخص بقرار مسبب لسبب وجيه، ولا سيما في حالة تضارب المصالح أو تورط هذا الشخص في الفعل محل التحقيق.
تكون إفادة الضحية مكتوبة وتسجل أيضاً على وسيط إلكتروني سمعي بصري. تحل المشاهدة الإلكترونية لأقوال الضحية محل الحضور الفعلي للضحية في المراحل اللاحقة من الإجراء.

5. إذا كان الضحية أصم أو شخص يعاني من إعاقة شديدة في النطق، يتم استجواب الضحية على النحو التالي: يتم توجيه جميع الأسئلة وأي تعليقات إلى الشخص الأصم، بعد تسجيلها من قبل كاتب الجلسة أو المحكمة، ويتم تقديم الإجابات من قبل الشخص الأصم كتابة أو شفوياً أو بلغة الإشارة. يُطرح على الشخص الذي يعاني من إعاقة شديدة في النطق أسئلة وتعليقات شفهية ويجيب عنها كتابةً أو بلغة الإشارة. في الجلسة، تدون في المحضر الإجابات المكتوبة التي يقدمها الشخص الأصم أو الشخص الذي يعاني من إعاقة شديدة في النطق، بعد التوقيع عليها بالأحرف الأولى من رئيس الجلسة والكاتب، وترفق بملف القضية. إذا كان الشخص الأصم أو الشخص الذي يعاني من إعاقة شديدة في النطق لا يستطيع القراءة أو الكتابة، يجب على الشخص الذي يجري الاستجواب أو يدير المناقشة أن يعين مترجماً فورياً واحداً أو مترجمين فوريين يفضل اختيارهما، إن أمكن، من بين الأشخاص الذين اعتادوا التواصل مع الشخص الأصم أو الشخص الذي يعاني من إعاقة شديدة في النطق. وفي الجوانب الأخرى، يجب احترام الأحكام المتعلقة بالمترجمين الفوريين، إن أمكن.

6. أثناء جلسة الاستماع، تتاح للضحايا ذوي الاحتياجات الخاصة للحماية التي تم تحديدها وفقاً للمادة 68 (1) من هذه اللائحة التدابير التالية
(أ) تتلى دائمًا في المحكمة أقوال الضحية التي يدلي بها وفقا للفقرة 4 من هذه المادة، سواء كانت خطية أو بوسيلة سمعية بصرية إلكترونية. ويجوز للمدعي العام أو الأطراف أن يطلبوا من رئيس المحكمة استجوابه إذا لم يتم استجوابه أثناء الإجراءات السابقة للمحاكمة أو إذا كان الاستجواب التكميلي مطلوباً. إذا تمت الموافقة على الطلب، يتم استجواب الضحية على أساس أسئلة محددة بوضوح، دون حضور الأطراف، في المكان الذي يتواجد فيه الضحية، من قبل ضابط تحقيق يعينه القاضي الذي أمر بإجراء الاستجواب أو في غرفة معدة خصيصاً مع استخدام وسيلة سمعية بصرية إلكترونية، تحل محل الحضور المادي للضحية في قاعة المحكمة، وذلك لتجنب أي اتصال بصري بين الضحية والجاني. وتنطبق في هذه الحالات أيضاً الفقرتان الفرعيتان 1 و2 من الفقرة 4 من هذه المادة.
(ب) يُتلى دائمًا البيان الخطي للضحية الطفل المقدم وفقًا للفقرة 3 من هذه المادة، سواء كان مكتوبًا أو عن طريق وسيلة سمعية بصرية إلكترونية، في المحكمة. إذا كان القاصر قد بلغ الثامنة عشرة من عمره وقت عقد جلسة الاستماع، فيجوز له أو لها الحضور شخصياً إذا كان ذلك ضرورياً للغاية. يجوز للمدعي العام أو للأطراف أن يطلبوا من رئيس المحكمة أن يستجوب القاصر إذا لم يتم استجوابه أثناء الاستجواب أو إذا كان يحتاج إلى مزيد من الاستجواب. إذا تمت الموافقة على الطلب، يجري فحص القاصر على أساس أسئلة تطرح بوضوح، دون حضور الطرفين، في المكان الذي يوجد فيه القاصر، من قبل ضابط تحقيق يعينه القاضي الذي أمر بإجراء الفحص. وتنطبق في هذه الحالات أيضاً الفقرتان الفرعيتان 1 و2 من الفقرة 3 من هذه المادة.
(ج) يجب تجنب الأسئلة المتعلقة بالحياة الخاصة للضحية التي لا تتصل بالفعل الإجرامي أثناء الاستجواب.

7. إذا كان الضحية قاصراً وكان المستفيدون من السلطة الأبوية مستبعدين من تمثيله بسبب تعارض المصالح بينهم وبين القاصر أو إذا كان الضحية القاصر غير مصحوب أو يعيش منفصلاً عن أسرته، تعين سلطة الادعاء أو السلطة القضائية المختصة، حسب مرحلة الإجراءات الجنائية التي تكون فيها القضية قيد النظر، مراقباً خاصاً للأحداث كممثل خاص للضحية القاصر. عندما يكون للضحية القاصر الحق في الاستعانة بمحامٍ، وفقاً لأحكام القانون 3226/2004، يحق للضحية القاصر الحصول على مشورة قانونية وممثل قانوني يتصرف نيابة عنه في الإجراءات التي يوجد أو يمكن أن يكون فيها تضارب مصالح بين الضحية القاصر والمستفيدين من المسؤولية الأبوية.

8. عندما يكون من غير المؤكد ما إذا كان عمر الضحية أقل أو أكثر من ثماني عشرة سنة، يفترض أن يكون الضحية قاصراً لأغراض هذا القانون.

1. أثناء الإجراءات الجنائية، تطبق النيابة العامة المختصة والنيابة العامة والسلطات القضائية التدابير المناسبة لحماية الخصوصية، مع مراعاة الخصائص الشخصية للضحية، الناتجة عن إجراء التقييم الفردي عملا بالمادة 68 من هذا القانون وصورة الضحايا وأفراد أسرهم، وبوجه خاص، لمنع نشر أي معلومات قد تسهل التعرف على الضحايا من الأطفال أو الضحايا المحتاجين إلى حماية خاصة.

2. إذا كانت علانية الجلسة تمس الآداب العامة أو إذا كانت هناك أسباب خاصة لحماية الحياة الخاصة أو العائلية للأطراف، ولا سيما إذا كان من شأن العلانية في محاكمة الجرائم ضد الحرية الجنسية والاستغلال الاقتصادي للحياة الجنسية أن تسبب معاناة نفسية أو إحراجاً خاصاً للضحية، ولا سيما القاصر، تأمر المحكمة بإجراء المحاكمة أو جزء منها دون علانية. ولإبعاد الجمهور، تصدر المحكمة، بعد الاستماع إلى المدعي العام والأطراف، قراراً مسبباً وتنطق به في جلسة علنية.

3. تتم حماية خصوصية وهوية الضحية من قبل جميع الخدمات المعنية وتتم معالجة البيانات الشخصية دائمًا وفقًا لأحكام القانون 2472/1997، بصيغته المعدلة أو المستبدلة.

4. يحظر البث الكلي أو الجزئي عن طريق التلفزيون أو الراديو، وكذلك تصوير وتسجيل المحاكمة أمام محكمة جنائية. ويجوز للمحكمة بشكل استثنائي أن تسمح بمثل هذه الإجراءات إذا وافق المدعي العام والأطراف وإذا كانت هناك مصلحة عامة أساسية.

5. يحظر البث التلفزيوني أو تصوير أو تسجيل أو تصوير الضحايا الذين يمثلون أمام النيابة العامة أو الشرطة والسلطات الأخرى.

1. يتعين على الشرطة أو أي سلطة مختصة أخرى اتخاذ التدابير المناسبة لمساعدة الضحية على الفهم والاستيعاب، منذ أول اتصال وفي أي اتصال ضروري آخر، في الإجراءات الجنائية، وفهم المعلومات التي تقدمها هذه السلطات.

2. في جميع الاتصالات مع الضحية، يجب على الشرطة أو أي سلطة مختصة أخرى استخدام لغة بسيطة ومفهومة سواء كانت شفهية أو مكتوبة. ينبغي أن تأخذ هذه الاتصالات في الاعتبار الخصائص الشخصية للضحية، ولا سيما عمره ونضجه وقدراته الفكرية والعقلية ومستوى تعليمه وكفاءته اللغوية وأي ضعف أو إعاقة سمعية أو بصرية لديه، فضلاً عن حالته العاطفية القوية التي قد تؤثر على قدرته على الفهم أو أن يتم فهمه. ولهذا الغرض، يتوفر دليل للحقوق باللغات الأكثر شيوعًا، وكذلك بطريقة برايل.

3. عند أول اتصال مع الشرطة أو أي سلطة مختصة أخرى، يجوز للضحية أن يرافقه شخص من اختياره عندما يحتاج، بسبب تأثير الجريمة، إلى مساعدة في الفهم أو أن يتم فهمه، ما لم يكن ذلك يتعارض مع مصالح الضحية أو يضر بسير الإجراءات أو يكون الشخص متورطًا في العمل الإجرامي قيد التحقيق.

القرار الوزاري المشترك السابق ذي الصلة رقم 111847/23-11-2022 “”تنظيم المسائل المحددة للتشغيل التجريبي لبرنامج “”Panic Button”” (B’ 6007)، وفقًا للمادة 19 من القانون 4995/2022 (A’ 216)”” على النحو التالي (من بين أمور أخرى)
“”ب. المستفيدون من تطبيق Panic Button””: البالغون من ضحايا العنف المنزلي، على النحو المحدد في الفقرة. 3 من المادة 1 من القانون رقم 3500/2006 (A’ 232)، المقيمين في الأراضي اليونانية””.

“”د. الأشخاص الذين يتلقون المشورة: النساء ضحايا العنف المنزلي اللاتي تتم إحالتهن للحصول على الدعم إلى مركز المشورة التابع لشبكة الهياكل التابعة للأمانة العامة للمساواة وحقوق الإنسان””.

“”3. بعد الانتهاء بنجاح من عملية التسجيل في الطلب وفقًا للمادة 7 من هذا القانون، يمكن للشخص المسجل أن يبلغ مديرية أتيكا للاستجابة للطوارئ (“”911″”)، عن طريق اختيار المؤشر ذي الصلة على شاشة هاتفه المحمول، في حالة وقوع حادث عنف منزلي مرتبط بخطر مباشر أو تهديد بالخطر على حياته أو سلامته البدنية. تقوم مديرية أتيكا للاستجابة لحالات الطوارئ بإبلاغ الدائرة المناظرة التابعة لمديرية الشرطة المعنية على الفور في جميع أنحاء الأراضي اليونانية. في حالة عدم وجود خدمة الاستجابة للطوارئ في مديريات الشرطة المحلية، يتم إرسال المعلومات إلى إدارة الشرطة التابعة لمديرية الشرطة المعنية.””
و. يستعاض عن المادة 4 بما يلي:

-“”يتم توفير تطبيق “”Panic Button”” للمستفيدين من قبل:

أ. مكاتب مكافحة العنف المنزلي التابعة لمديريات الشرطة الفرعية وأقسام الشرطة التي تعمل فيها والتي لا تعمل فيها من جميع أقسام الشرطة في جميع أنحاء الأراضي اليونانية.

ب. مديريات الأمن الفرعية وإدارات الأمن في جميع أنحاء الأراضي اليونانية.

ج. مراكز المشورة التابعة لشبكة هياكل الأمانة العامة للمساواة وحقوق الإنسان التابعة لوزارة التماسك الاجتماعي والأسرة.
“”1. تقوم سلطات الشرطة المختصة، التي تتعامل مع شكاوى العنف المنزلي، بإبلاغ المستفيدين بإمكانية تثبيت تطبيق “”Panic Button”” على هواتفهم المحمولة، وكذلك إجراءات وشروط تثبيت التطبيق واستخدامه.

2. في حال رغب المستفيدون في التسجيل في التطبيق، يتم تخصيص رابط عام فريد ورمز رقمي لتسجيل الدخول وتنفيذ إجراءات تثبيت التطبيق من قبل الموظف المفوض.

-شروط وإجراءات منح تطبيق “”Panic Button”” من قبل مراكز المشورة التابعة لشبكة الهياكل التابعة للأمانة العامة للمساواة وحقوق الإنسان.

1. يتم إبلاغ النساء ضحايا العنف المنزلي، واللاتي يتم إحالتهن إلى مركز استشارات تابع لشبكة هياكل الأمانة العامة لتوفير خدمات الدعم الاجتماعي والنفسي والقانوني، من قبل المستشار المختص، إذا تم تقييم أنهن معرضات لخطر جسيم للعنف، بإمكانية منحهن تطبيق “”Panic Button””، بالإضافة إلى إجراءات وشروط تركيبه واستخدامه.

2. إذا أعلن الشخص الذي تمت استشارته بموجب الفقرة. 1 – أعلن عن رغبته في التسجيل في التطبيق، فإنه يقوم بتعبئة استمارة طلب ويوقعها، ويطلب تسجيل التطبيق وتثبيته على الهاتف المحمول الذي أشار إليه. يقوم الموظف المفوض من مركز الاستشارات بتعيين عنوان url العام الفريد والرمز الرقمي للشخص الذي يتم استشارته للدخول إلى التطبيق وإجراء عملية التثبيت على الهاتف المحمول.

3. يحتفظ المستشار باستمارة الطلب المستكملة والموقعة في ملف منفصل عن الملف الفردي للشخص الذي يتلقى المشورة.

“”1. يُسجل المستفيدين في تطبيق “”Panic Button”” من خلال رابط التعريف العام الفريد الذي تم إنشاؤه لهذا الغرض، والذي يتم توفيره للمستفيدين، مع الرمز الرقمي، من قبل المسؤول المخول للخدمات من المادة 4.

2. لإكمال التسجيل في التطبيق، يجب على المستفيدين إكمال الحقول التالية:

أ. الرمز العددي.

ب. رقم الضمان الاجتماعي (AMKA).

ج. الاسم واللقب.

د. رقم الهاتف المحمول

ه. عنوان الإقامة والطابق.

و. الاسم المكتوب على جرس باب المسكن.

ز. تاريخ إساءة المعاملة.

ح. دليل على حيازة الجاني لسلاح.

ط. إثبات وجود الأطفال.

ي. دليل على وجود تاريخ من إدمان الجاني للمواد المخدرة.

ك. أدلة على وجود تاريخ من الاضطرابات النفسية لدى الجاني. ل. الإشارة إلى حمل الضحية.

يدخل المستفيدون أيضًا أي معلومات ضرورية أخرى قد تُطلب منهم في سياق تحقيق الغرض من الطلب.

تقع مسؤولية عملية التسجيل وتسجيل البيانات الشخصية المطلوبة على عاتق المستفيدين، الذين يمنحون موافقتهم الصريحة على شروط استخدام التطبيق.

3. يتم استكمال التسجيل في التطبيق بنجاح بعد تحديد هوية المستفيدين من خلال رقم الضمان الاجتماعي (AMKA) الذي سجلوه.

4. يتضمن إتمام عملية التسجيل بنجاح تخزين البيانات الشخصية للمستفيدين على الهاتف المحمول المثبت عليه التطبيق وفي قاعدة البيانات المشار إليها في المادة 8 من هذه اللائحة.

5. في كل مرة يقوم الشخص المسجل باختيار الإشارة ذات الصلة على شاشة هاتفه المحمول، يُفعل التطبيق وتُرسل رسالة نصية آلية من نوع “”sms”” إلى مركز عمليات مديرية أتيكا للاستجابة للطوارئ، مع المعلومات الشخصية اللازمة للشخص المسجل، والتي يتم تسجيلها كبيانات تطبيق على الهاتف المحمول وفي قاعدة البيانات الخاصة بالمادة 8 من هذه الاتفاقية، بالإضافة إلى رابط لموقعه الجغرافي، كما يظهر وقت التفعيل””.

1. يجوز للضحية أن يطلب كتابةً اتخاذ تدابير لمنع الاتصال بينه أو بينها وبين أفراد أسرته أو أفراد أسرته عند الاقتضاء وبين الجاني في مقر الإجراءات الجنائية. وتفصل في الطلب المذكور أعلاه محكمة الجنح المكونة من ثلاثة أعضاء في المكان الذي تجري فيه الإجراءات الجنائية، في أي مرحلة من مراحلها، وذلك عن طريق إجراء بحكم المنصب.

2. مع عدم الإخلال بأحكام قانون الإجراءات الجنائية المتعلقة بالشهود، ينبغي أن ينص تصميم مباني المحاكم الجديدة على توفير أماكن انتظار منفصلة للضحايا.

3. دون المساس بحقوق الدفاع، يجوز أيضا تطبيق التدابير المنصوص عليها في هذا القانون، وكذلك في قوانين محددة لحماية الضحايا من الإيذاء الثانوي والمتكرر والتخويف، ومن مخاطر الأذى العقلي أو العاطفي أو النفسي، ولحماية كرامة الضحايا أثناء استجوابهم أو الإدلاء بشهادتهم، وكذلك إجراءات الحماية الجسدية للضحايا، لحماية أقاربهم.

1. حماية الضحية من الإيذاء الثانوي والمتكرر والترهيب في توفير خدمات العدالة التصالحية الممكنة، حيثما تكون منصوصاً عليها في أحكام أكثر تحديداً:
(أ) يتم تقديم تدابير العدالة التصالحية من قبل موظفين مدربين على التعرف على الأثر المتغير للعرض على الضحية وتقييم الاحتياجات الخاصة للضحية. يتم تزويد الضحية بمعلومات عن أماكن الحصول على الدعم والمشورة المستقلة. يجب على الضحية أن يقرر قبول العرض أو رفضه بعد مرور ثلاثة (3) أسابيع على الأقل على اقتراح العرض لضمان الموافقة الحرة والمستنيرة، والتي يمكن إلغاؤها في أي وقت.
(ب) دون المساس باختصاص السلطات القضائية وسلطات النيابة العامة المختصة واستقلالها الوظيفي والشخصي، لا تطبق إجراءات العدالة التصالحية إلا إذا كانت هذه الإجراءات تخدم مصلحة الضحية على أفضل وجه وكان القصد منها التعويض عن الضرر الذي لحق بالضحية نتيجة ارتكاب الجريمة ومنع وقوع المزيد من الضرر.
(ج) أن يكون الجاني قد حدد الوقائع الأساسية للقضية.
(د) أن يتلقى الضحية معلومات كاملة وموضوعية عن الإجراء والنتيجة المحتملة لذلك الإجراء، وكذلك عن إجراءات رصد تنفيذ أي اتفاق ونتائجه.
(هـ) تقديم الدعم للضحية قبل المشاركة في أي عملية من عمليات العدالة التصالحية وأثناءها وبعدها.
(و) يتاح للضحية الذي يفضل عدم مقابلة الجاني خيار الوساطة غير المباشرة أو أي تدبير آخر مناسب ما لم تر السلطات القضائية أو سلطات الادعاء المختصة خلاف ذلك.
يجب أن يكون أي قرار مخالف لذلك معللًا. على أي حال، يجوز لمحامي الجاني، إن وجد، أن يطرح أسئلة على الضحية من خلال الوسيط.
(ز) تكون المحادثات في إجراءات العدالة التصالحية التي لا تجري في جلسة علنية سرية ولا يجوز نشرها بعد ذلك، ما لم يتفق الأطراف المعنيون أو ما لم تقتض ذلك أسباب راجحة تتعلق بالمصلحة العامة في تقدير السلطة القضائية أو سلطة الادعاء المختصة.
(ح) يكون لأي اتفاق يبرمه الطرفان طواعية ويصادق عليه القاضي أو المدعي العام المختص بمساعدة أمين سر قوة الدليل على وثيقة علنية ويجوز الأخذ به في أي مرحلة من مراحل الإجراءات الجنائية بين الطرفين ذاتهما.
(ط) يجوز، في عملية العدالة التصالحية، عقد أكثر من جلسة استماع واحدة للمجني عليه أو الجاني، بناء على طلب المجني عليه أو الجاني، لكي تكون العملية ونتائجها مفهومة تماما.
(ي) إبلاغ الضحية الذي شارك في إجراءات العدالة التصالحية بقدرة الجاني على الوفاء بشروط الاتفاق.
(ك) في عملية العدالة التصالحية، يجب تزويد طرفي النزاع بمعلومات مفيدة لكلا الطرفين.
(ل) في إجراءات العدالة التصالحية، يجوز في إجراءات العدالة التصالحية أن يكون طرفا الإجراءات ممثلين بمحامٍ أو شخصياً.

2. تشجع خدمات دعم ورعاية الضحايا، عندما تكون إجراءات العدالة التصالحية مناسبة، الضحية على زيارة خدمات العدالة التصالحية.

1. إذا كان الضحية يقيم في دولة عضو في الاتحاد الأوروبي غير الدولة التي ارتكبت فيها الجريمة: (أ) يُستدعى للإدلاء بشهادته فور الإبلاغ عن الجريمة؛ و(ب) تطبق أحكام المادة 233 (1) من قانون الإجراءات الجنائية بشأن استخدام تكنولوجيا الاتصالات، مثل التداول بالفيديو أو الهاتف أو الإنترنت، مع إجراء ما يلزم من تعديل.

2. عندما يكون الضحية مقيمًا في اليونان وكان الفعل الإجرامي المرتكب ضده قد ارتُكب في دولة أخرى عضو في الاتحاد الأوروبي، يجوز له/لها تقديم شكواه/شكواها إلى المدعي العام للمحكمة الجزئية في مكان إقامته، الذي يقوم، إذا لم يكن للمحاكم الجنائية اليونانية اختصاص، بإحالتها دون تأخير لا مبرر له إلى السلطة القضائية المختصة في الدولة العضو المعنية، من خلال المدعي العام لمحكمة الاستئناف.

3. لا يوجد أي التزام بإحالة التهمة الجنائية إلى الدولة العضو في المكان الذي ارتكبت فيه الجريمة، إذا كانت القوانين الجنائية اليونانية واجبة التطبيق وتم الشروع في الإجراءات الجنائية. وفي هذه الحالة، ولأغراض الإعلام ومن أجل تعزيز المساعدة القانونية المتبادلة، يقوم المدعي العام للمحكمة التي تنظر في القضية بإبلاغ السلطة القضائية المختصة في الدولة العضو التي ارتكبت فيها الجريمة، عن طريق المدعي العام لمحكمة الاستئناف، دون تأخير لا مبرر له، وذلك دون تأخير لا مبرر له.

إذا ارتُكبت جريمة ضد ضحية تم اختيارها على أساس العرق أو اللون أو الأصل القومي أو الإثني أو النسب أو الدين أو الإعاقة أو الميل الجنسي أو الهوية أو الخصائص الجنسانية، يكون إطار الحكم على النحو التالي:
(أ) في حالة الجنحة التي يعاقب عليها بالحبس لمدة أقصاها سنة واحدة (1)، يزاد الحد الأدنى للعقوبة بستة (6) أشهر. في قضايا الجنح الأخرى، يُزاد الحد الأدنى لمدة سنة واحدة (1).
(ب) في حالة ارتكاب جناية، يُزاد الحد الأدنى للعقوبة بمقدار سنتين (2).

1. يعاقب بالسجن لمدة تتراوح بين ثلاثة (3) أشهر وثلاث (3) سنوات وغرامة تتراوح بين خمسة آلاف (5000) إلى عشرين ألف (20000) يورو كل من يقوم عمداً، علناً، شفهياً، عبر الصحافة، عبر الإنترنت أو بأي وسيلة أو طريقة أخرى، بالتحريض أو الاستفزاز أو التحفيز أو الحث على أفعال أو تصرفات قد تسبب التمييز أو الكراهية أو العنف ضد شخص أو مجموعة أشخاص، يتم تحديدهم على أساس العرق أو اللون أو الدين أو النسب أو الأصل القومي أو العرقي أو التوجه الجنسي أو الهوية الجنسية أو الإعاقة، بطريقة تهدد النظام العام أو تشكل تهديداً لحياة أو حرية أو سلامة الأشخاص المذكورين أعلاه.

2. تُفرض العقوبات نفسها على أي شخص يقوم، بقصد وبوسائل وأساليب المشار إليها في الفقرة 1، بالتحريض أو الاستفزاز أو التحفيز أو الحث على ارتكاب أضرار أو تدمير للممتلكات، إذا استخدمتها الجماعات أو الأشخاص المذكورون أعلاه، بطريقة تهدد النظام العام.

3. إذا أدى التحريض أو الاستفزاز أو التحفيز أو الإغراء الوارد في الفقرات السابقة إلى ارتكاب جريمة، فسيتم فرض عقوبة السجن لمدة ستة (6) أشهر على الأقل وغرامة تتراوح بين خمسة عشر (15) ألفاً وثلاثين (30) ألفاً (15,000) يورو.
في حالة الحكم بالسجن لمدة سنة واحدة (1) على الأقل، يُفرض الحرمان من الحقوق المدنية لمدة تتراوح بين سنة وخمس سنوات.

4. أي شخص يقوم بتشكيل أو المشاركة في منظمة أو رابطة أشخاص من أي شكل تسعى بشكل منهجي إلى ارتكاب الأفعال المشار إليها في الفقرتين 1 و 2 يعاقب بالعقوبات المنصوص عليها في الفقرة 1، ما لم يعاقب على الفعل بعقوبة أشد بموجب حكم آخر.

5. إذا ارتُكب الفعل المذكور في الفقرات السابقة من قبل موظف أو عامل عام، أثناء ممارسته للواجبات الموكلة إليه، فسيتم فرض ما يلي: (أ) في حالتي الفقرتين 1 و2، السجن لمدة ستة (6) أشهر إلى ثلاث (3) سنوات وغرامة تتراوح بين عشرة آلاف وخمسة وعشرين ألف (10,000 – 25,000) يورو؛ و(ب) في حالة الفقرة 3، السجن لمدة لا تقل عن سنة واحدة (1) وغرامة تتراوح بين خمسة وعشرين ألف وخمسة وخمسين ألف (25,000 – 50,000) يورو.

يتعين على سلطات التحقيق والادعاء والقضاء ضمان ما يلي، طالما لم يتم المساس بفعالية الإجراءات:
(أ) يجب أن يتم فحص الضحايا دون تأخير لا مبرر له بعد إبلاغ السلطة المختصة بالجريمة وبأقل عدد ممكن من أقوال الضحية،
(ب) يجوز للضحايا، إذا لم يكونوا برفقة محامٍ من اختيارهم أو محامٍ من تلقاء أنفسهم، أن يكونوا برفقة ممثلهم القانوني أو شخص طبيعي آخر من اختيارهم، ما لم يتم اتخاذ قرار مسبب بخلاف ذلك فيما يتعلق بأحد هذين الشخصين أو كليهما.
(ج) يجب أن تكون الفحوص الطبية في أضيق الحدود، ولا يجوز إجراؤها إلا عند الضرورة القصوى لأغراض الإجراءات الجنائية وتقصي حقيقة المتهم،
(د) إذا كان الضحية قاصراً، يسجل الفاحص حرفياً في المحضر والأسئلة التي وجهت إلى الضحية.

1. يتلقى الضحايا، عند الطلب، نسخة من الشكوى التي قدموها. ولهذا الغرض، يجب على المسؤول المختص الذي يتلقى الشكوى إبلاغ الضحايا بحقهم في ذلك.

2. يمكن للضحايا الذين لا يفهمون أو لا يتحدثون اليونانية أن يقدموا جريمتهم باللغة التي يفهمونها أو يتلقون المساعدة اللغوية اللازمة، ولكن دائمًا وفقًا للشروط والأحكام المنصوص عليها في قانون الإجراءات الجنائية أو القوانين الجنائية المحددة الأخرى.

3. يحصل الضحايا الذين لا يفهمون أو لا يتحدثون اليونانية على ترجمة مجانية للوثيقة المشار إليها في الفقرة 1 إلى لغة يفهمونها، بناء على طلبهم.

1. يجب تزويد الضحايا، منذ أول اتصال لهم بالشرطة أو غيرها من السلطات المختصة، دون تأخير لا مبرر له، بأي وسيلة ممكنة، بالمعلومات التالية:
(أ) نوع الدعم الذي قد يتلقونه والجهة المختصة التي تقدمه، بما في ذلك، عند الاقتضاء، معلومات أساسية عن إمكانية الحصول على الرعاية الطبية، وأي دعم محدد، بما في ذلك المساعدة النفسية والإقامة في بيوت الشباب،
(ب) شروط وأحكام مقبولية تقديم الشكوى والحق في تقديم بيان الدفاع في الإجراءات الجنائية،
(ج) إجراءات وشروط منح تدابير الحماية،
(د) إجراءات وشروط تقديم المساعدة القانونية،
(هـ) إجراءات وشروط المطالبة بالتعويض،
(و) إجراءات وشروط توفير الحق في الترجمة الشفوية والترجمة التحريرية،
(ز) الإجراءات والشروط التي يمارسون بموجبها حقوقهم إذا كانوا يقيمون في دولة عضو أخرى،
(ح) إجراءات الشكاوى القائمة إذا لم تحترم السلطة المختصة حقوقهم،
(ط) تفاصيل الاتصال، لأغراض التواصل والإعلام، فيما يتعلق بقضيتهم،
(ي) إجراءات العدالة التصالحية القائمة والسلطات المسؤولة عنها،
(ك) إجراءات وشروط سداد أي نفقات متكبدة في المشاركة في الإجراءات الجنائية.

2. يختلف نطاق وخصوصية المعلومات المشار إليها في الفقرة 1 باختلاف الاحتياجات الخاصة والحالة الشخصية للضحية ونوع الجريمة أو طبيعتها. ويجوز لكل سلطة مختصة أن تقدم تفاصيل إضافية في مراحل لاحقة حسب احتياجات الضحية وفائدة هذه التفاصيل في كل مرحلة من مراحل الإجراء.

1. مع عدم الإخلال بالأحكام المتعلقة بالاستقلال الشخصي والوظيفي للموظفين القضائيين، يجب على سلطات التحقيق والادعاء العام والسلطات القضائية التي تكون القضية منظورة أمامها إبلاغ الضحية وإحالتها، بناء على طلبها، إلى مصلحة مراقبة الأحداث والرعاية الاجتماعية التابعة لوزارة العدل والشفافية وحقوق الإنسان، الذي يجب أن يجري تقييمًا فرديًا للضحية في الوقت المناسب لتحديد أي احتياجات خاصة للضحية من الحماية، من أجل تقييم ما إذا كان الضحية قد يستفيد من تدابير الحماية الخاصة أثناء الإجراءات الجنائية، وإلى أي مدى، على النحو المنصوص عليه في المادة 69، من أجل تجنب خطر الإيذاء الثانوي والمتكرر والترهيب والانتقام.

2. يأخذ التقييم الفردي في الاعتبار ما يلي في المقام الأول:
(أ) الخصائص الشخصية للضحية، مثل العمر، والعرق، واللون، والدين، والجنسية أو الأصل العرقي، والميل الجنسي، والهوية أو الخصائص الجنسية، والإعاقة، والإقامة أو السكن، وصعوبات التواصل، وعلاقة القرابة أو غيرها من أشكال التبعية مع الجاني، وكذلك تاريخ الإيذاء السابق؛
(ب) درجة الأذى الذي لحق بالضحية، ونوع الجريمة وخطورتها وطبيعتها، ولا سيما الإرهاب أو الجريمة المنظمة أو الاتجار بالبشر أو العنف القائم على نوع الجنس أو العنف العنصري أو العنف المنزلي أو العنف الجنسي أو الاستغلال الجنسي أو جريمة الكراهية؛
(ج) ملابسات الجريمة.

3. إذا كان الضحية القاصر بحاجة إلى حماية خاصة بسبب وجود خطر خاص للتعرض للإيذاء الثانوي والمتكرر والترهيب والانتقام، ولهذا الغرض يخضع لتقييم فردي وفقاً للفقرة 1 من هذه المادة من قبل المكاتب المستقلة لحماية الضحايا القُصّر “”دار الأطفال”” التابعة لوزارة العدل وفي حالة عدم وجود مثل هذا التقييم من قبل المكاتب المستقلة للأوصياء على الأحداث والمساعدة الاجتماعية، بالتعاون مع طبيب نفسي متخصص في طب الأطفال أو طبيب نفسي للأطفال في مرافق الصحة العقلية، وفي حالة عدم وجود مثل هذه المرافق، طبيب نفسي أو طبيب نفسي، ويتقرر ما إذا كان الطفل يستفيد من التدابير الخاصة المشار إليها في المادة 69 وإلى أي مدى. يتم إجراء التقييم الفردي للضحايا البالغين من قبل إدارات الرعاية الاجتماعية والمكاتب المستقلة لضباط مراقبة الأحداث والرعاية الاجتماعية التابعة للدائرة المذكورة أعلاه في وزارة العدل.

4. تتخذ تدابير الحماية الخاصة المنصوص عليها في المادة 69 بموافقة الضحية.

5. يجب تحديث التقييم الفردي طوال فترة الإجراءات الجنائية إذا تغيرت الظروف التي استند إليها بشكل كبير.

1. في أي مرحلة من مراحل الإجراءات الجنائية، عندما يتعين استجواب الضحية الذي لا يتكلم اليونانية أو لا يفهمها بشكل كافٍ، يجب توفير ترجمة شفوية مجانية له دون تأخير. عند الضرورة، يجب توفير الترجمة الشفوية للتواصل بين الضحية الذي رفع دعوى مدنية ومحاميه في جميع مراحل الإجراءات الجنائية.
ويشمل الحق في الترجمة الشفوية المشار إليه في الفقرات أعلاه تقديم المساعدة المناسبة للأشخاص الذين يعانون من إعاقات سمعية أو كلامية. وإذا تعذّر التفسير بغير هذه اللغة، فيجوز التفسير بلغة ثالثة.

2. إذا لزم الأمر، يمكن استخدام تكنولوجيا الاتصالات، مثل عقد المؤتمرات عبر الفيديو أو الهاتف أو الإنترنت، ما لم يعتبر الفاحص أن الحضور الشخصي للمترجم الشفوي ضرورياً.

3. يتم تزويد الضحية الذي لا يفهم اللغة اليونانية أو يتحدثها بالمعلومات في غضون فترة زمنية معقولة وإذا طلبها خطياً:
(أ) ترجمة خطية للمعلومات الضرورية لممارسة حقوقه/حقوقها أثناء الإجراءات الجنائية، بلغة يفهمها، مجاناً وبقدر ما تتاح هذه المعلومات للضحايا باللغة اليونانية؛
(ب) ترجمة مكتوبة بلغة يفهمها للمعلومات والوثائق المشار إليها في الفقرة 1 من المادة 59 من هذا القانون.

4. يتم تزويد الضحية الذي أدلى باعترافه (أو قدم دفعاً قانونياً) ولا يفهم لغة الإجراءات الجنائية، وخلال فترة زمنية معقولة، بترجمة تحريرية لكافة المستندات الجوهرية أو مقتطفات من وثائق الدعوى الضرورية لتمكينه من ممارسة حقوقه في إطار الإجراءات الجنائية. يجوز للضحية الذي أدلى بدفوعه، أو لممثله القانوني المفوض، تقديم طلب مسبب لاعتبار وثائق معينة أو أجزاء محددة منها مستندات جوهرية في الدعوى. لا يوجد شرط لترجمة مقاطع من الوثائق الأساسية التي لا تساهم في المشاركة الفعالة للضحايا في الإجراءات الجنائية.

5. في حالات الضرورة القصوى، يمكن استبدال الترجمة المكتوبة بترجمة شفهية أو ملخص شفهي لمحتوى الوثائق الأساسية، شريطة ألا تؤثر هذه الترجمة الشفهية أو الملخص الشفهي على سير محاكمة عادلة.

6. يجوز للضحية الذي رفع دعوى مدنية أو من ينوب عنه الاعتراض على قرار يقضي بعدم الحاجة إلى ترجمة المستندات أو مقاطع من المستندات أو عندما تكون جودة الترجمة غير كافية. يتم البت في الاعتراضات من قبل المدعي العام خلال المرحلة التمهيدية للمحاكمة، ومن قبل المجلس القضائي خلال الجلسة الرئيسية ومن قبل المحكمة خلال الإجراءات الرئيسية.

7. يحق للضحية التنازل عن الحق في ترجمة الوثائق، شريطة أن يكون قد استشار محامياً مسبقاً أو أن يكون على علم تام بعواقب التنازل. ويجب أن يكون التنازل ناتجًا عن إرادة الشخص الحرة ويجب ألا يتضمن أي شرط أو قيد.

8. في كل مرحلة من مراحل الإجراءات الجنائية، تتأكد سلطة التحقيق أو الادعاء أو السلطة القضائية المختصة بجميع الوسائل المناسبة مما إذا كان الضحية يتحدث اللغة اليونانية ويفهمها بشكل كافٍ وما إذا كان يحتاج إلى مساعدة مترجم فوري. يحق للضحية الاعتراض على قرار عدم ضرورة الترجمة الفورية أو عندما تكون جودة الترجمة الفورية غير كافية. يتم البت في الاعتراضات من قبل المدعي العام خلال المرحلة التمهيدية للمحاكمة، ومن قبل المجلس القضائي خلال الجلسة الرئيسية ومن قبل المحكمة خلال الإجراءات الرئيسية.

9. لا يجوز أن تؤدي الترجمة الشفوية والترجمة التحريرية، وكذلك أي مراجعة للطعن في قرار عدم توفير الترجمة الشفوية أو الترجمة التحريرية بموجب هذه المادة، إلى تأخير الإجراءات الجنائية دون مبرر.

10. تسري أحكام الفقرتين 2 و3 من المادة 233 والمادة 234 و235 و236 من قانون الإجراءات الجنائية على إجراءات تعيين المترجم الشفوي ومؤهلاته ومؤهلاته وعدم أهليته والتزامه بقبول مهامه وحلفه اليمين.

11. عند ترجمة المستندات التي تتطلب بالضرورة فترة طويلة من العمل، يُحدد موعد نهائي للمترجم الفوري لتسليم الترجمة. يجوز تمديد المهلة، وإذا انتهت المهلة دون اتخاذ إجراء، يتم إنهاء عمل المترجم الذي تم تعيينه وتعيين مترجم آخر. وينطبق الأمر نفسه عندما يقوم الشخص المعين بأداء واجباته بطريقة غير ملائمة أو بإهمال. في حالات استثنائية، عندما لا يعرف الضحية اللغة اليونانية ويثبت صعوبة تعيين مترجم مناسب، يجوز له أو لها، أثناء الاستجواب، تقديم شهادة مكتوبة بلغة أجنبية. يجب إدراج البيان في ملف القضية مع الترجمة التي يجب أن تتم في وقت لاحق وفقًا لما ورد أعلاه.

12. في الحالات التي تكون فيها اللغة غير معروفة بشكل جيد، يجوز تعيين مترجم فوري استثنائياً للترجمة للمترجم الفوري.

13. يكون استجواب الضحية في كل مرحلة من مراحل الإجراءات الجنائية، عندما يتم بمساعدة مترجم شفوي أو عندما يتم توفير ترجمة شفوية أو ملخص للوثائق الأساسية، أو عندما يتنازل الضحية عن حقه في الترجمة، موضوع تقرير أو إشارة محددة في التقرير الذي تضعه الهيئة المختصة.

تعاد إلى الضحايا دون إبطاء الممتلكات التي تم الاستيلاء عليها أثناء الإجراءات الجنائية والتي تعتبر واجبة الرد إلى الضحية، وذلك وفقاً لأحكام قانون الإجراءات الجنائية.