1. Pa cenuar dispozitat për pavarësinë personale dhe funksionale të zyrtarëve gjyqësorë, autoritetet hetuese, të prokurorisë dhe ato gjyqësore nga të cilat është në shqyrtim çështja duhet ta informojnë dhe ta referojnë viktimën, sipas kërkesës, te Shërbimet e oficerëve të shërbimit të provës për të miturit dhe mirëqenies sociale pranë Ministrisë së Drejtësisë, Transparencës dhe të të Drejtave të Njeriut, të cilët duhet të kryejnë një vlerësim individual në kohën e duhur për viktimën për të identifikuar çdo nevojë të veçantë të viktimës për mbrojtje, me qëllim vlerësimin nëse dhe në çfarë mase viktima mund të përfitojë nga masat e veçanta të mbrojtjes gjatë procedurës penale, siç parashikohet në nenin 69, me qëllim shmangien e rrezikut të viktimizimit dytësor dhe të përsëritur, frikësimit dhe hakmarrjes.

2. Vlerësimi individual merr kryesisht parasysh:
(a) karakteristikat personale të viktimës, si mosha, raca, ngjyra, feja, kombësia ose origjina etnike, orientimi seksual, identiteti ose karakteristikat gjinore, aftësia e kufizuar, statusi i vendbanimit ose vendqëndrimit, vështirësitë në komunikim, marrëdhënia farefisnore ose varësi tjetër ndaj autorit të veprës penale, si dhe historiku i viktimizimit të mëparshëm,
(b) shkallën e dëmit të pësuar nga viktima, llojin, rëndësinë dhe natyrën e krimit, në veçanti, terrorizmi, krimi i organizuar, trafikimi i qenieve njerëzore, dhuna me bazë gjinore, dhuna raciste, dhuna në familje, dhuna ose shfrytëzimi seksual ose krimi i urrejtjes,
(c) rrethanat e krimit.

3. Një i mitur viktimë ka nevojë për mbrojtje të veçantë për shkak të një rreziku të veçantë për të pësuar viktimizim dytësor dhe të përsëritur, frikësim dhe hakmarrje dhe për këtë qëllim ai/ajo i nënshtrohet një vlerësimi individual sipas paragrafit 1 të këtij neni nga Zyrat e Pavarura për Mbrojtjen e të Miturve Viktima nga “”Shtëpia e Fëmijëve”” pranë Ministrisë së Drejtësisë dhe, kur nuk ka të tilla, nga Zyrat e Pavarura të Kujdestarëve të të Miturve dhe Ndihmës Sociale, në bashkëpunim me një psikolog specialist për fëmijët ose psikiatër për fëmijët nga institucionet e shëndetit mendor dhe, në mungesë të institucioneve të tilla, një psikolog ose psikiatër, dhe do të vendoset nëse dhe në çfarë mase ai/ajo përfiton nga masat e veçanta të përmendura në nenin 69. Vlerësimi individual i viktimave të rritura kryhet nga Departamentet për Mirëqenies Sociale dhe Zyrat e pavarura të oficerëve të shërbimit të provës për të miturit dhe mirëqenien sociale pranë shërbimit të sipërpërmendur në Ministrinë e Drejtësisë.

4. Masat e mbrojtjes së veçantë të parashikuara në nenin 69 merren me pëlqimin e viktimës.

5. Vlerësimi individual përditësohet gjatë gjithë procedurës penale nëse rrethanat mbi të cilat është bazuar ndryshojnë ndjeshëm.

1. Viktimat marrin, pas kërkesës së tyre, një kopje të ankesës që kanë dorëzuar. Për këtë qëllim, zyrtari kompetent që pranon ankesën duhet t’i informojë viktimat për të drejtën e tyre për ta bërë këtë.

2. Viktimat që nuk kuptojnë ose nuk flasin greqisht mund ta paraqesin ankesën e tyre në një gjuhë që e kuptojnë ose të marrin ndihmën e nevojshme gjuhësore, por gjithmonë sipas kushteve dhe afateve të përcaktuara në Kodin e Procedurës Penale ose në ligje të tjera specifike penale.

3. Viktimat që nuk kuptojnë ose nuk flasin greqisht, pas kërkesës së tyre, marrin një përkthim falas të dokumentit të përmendur në paragrafin 1 në një gjuhë që ata e kuptojnë.

1. Viktima mund të kërkojë me shkrim që të merren masa për të parandaluar kontaktin midis tij ose saj dhe, kur është e përshtatshme, anëtarëve të familjes së tij ose të saj dhe autorit të veprës penale në ambientet e procedurës penale. Kërkesa e mësipërme do të vendoset nga gjykata me tre anëtarë për shkeljet e lehta në vendin ku zhvillohet procedura penale, në çfarëdo faze që të jetë ajo, me anë të një procedure ex officio.

2. Pa cenuar dispozitat e Kodit të Procedurës Penale për dëshmitarët, projektimi i ndërtesave të reja të gjykatave duhet të parashikojë zona të veçanta pritjeje për viktimat.

3. Pa cenuar të drejtat e mbrojtjes, masat e parashikuara në këtë ligj, si dhe në ligje specifike për mbrojtjen e viktimave nga viktimizimi dhe frikësimi dytësor dhe i përsëritur, nga rreziqet e lëndimeve mendore, emocionale ose psikologjike, dhe për mbrojtjen e dinjitetit të viktimave gjatë marrjes në pyetje ose dëshmisë së tyre, si dhe procedurat për mbrojtjen fizike të viktimave, mund të zbatohen edhe për mbrojtjen e të afërmve të tyre.

1. Shërbimet e mbështetjes së përgjithshme dhe kujdesit për viktimat ofrojnë të paktën:
(a) informacione, këshilla dhe mbështetje për ushtrimin e të drejtave të viktimës, duke përfshirë mundësinë për të kërkuar kompensimin për dëmin e pësuar si rezultat i veprës penale, si dhe për mënyrën e pjesëmarrjes në procedurat penale, si paditës civil apo si dëshmitar,
(b) informacione për shërbimet ekzistuese përkatëse të mbështetjes së specializuar ose referim të drejtpërdrejtë për tek ato,
(c) mbështetje emocionale dhe psikologjike; (d) këshilla për çështjet financiare dhe praktike që lindin nga krimi; (e) këshilla për rrezikun dhe parandalimin e viktimizimit dytësor dhe të përsëritur, frikësimit dhe hakmarrjes, përveç rasteve kur kjo ofrohet ndryshe nga shërbime të tjera publike ose private.

2. Shërbimet e mbështetjes dhe kujdesit për viktimat duhet t’i kushtojnë vëmendje të veçantë nevojave specifike të një viktime që ka pësuar dëme të konsiderueshme për shkak të shkallës së rëndë të krimit.

3. Përveç rasteve kur parashikohet ndryshe nga shërbime të tjera publike ose private, shërbimet e specializuara të mbështetjes dhe kujdesit për viktimat duhet të ofrojnë të paktën si më poshtë:
(a) Qendra pritjeje ose strehim tjetër të përkohshëm të përshtatshëm për një viktimë që ka nevojë për një vend të sigurt për të qëndruar për shkak të një rreziku të afërt për viktimizim dytësor dhe të përsëritur, frikësim dhe hakmarrje,
(b) mbështetje të synuar dhe gjithëpërfshirëse për viktimën me nevoja të veçanta, si p.sh. viktima e dhunës raciste, dhunës seksuale, dhunës së bazuar tek identiteti ose identiteti gjinor dhe dhunës në marrëdhënie të ngushta ndërpersonale, duke përfshirë mbështetjen dhe këshillimin pas traumave.

1. Në çdo fazë të procedurës penale, kur duhet të merret në pyetje një viktimë që nuk flet ose nuk e kupton mjaftueshëm greqisht, atij ose asaj duhet t’i sigurohet përkthim me gojë falas pa vonesë. Kur është e nevojshme, do të sigurohet përkthim me gojë për komunikimin midis viktimës që ka ngritur një padi civile dhe avokatit të tij ose të saj në të gjitha fazat e procedurës penale.
E drejta për përkthim me gojë e përmendur në paragrafët e mësipërm përfshin ndihmën e duhur për personat me dëmtime të dëgjimit ose të të folurit. Nëse përkthimi me gojë është përndryshe i pamundur, mund të bëhet përkthimi nga përkthimi nëpërmjet një gjuhe të tretë.

2. Nëse është e nevojshme, mund të përdoret teknologjia e komunikimit si videokonferenca, telefoni ose interneti, përveç rasteve kur prania personale e përkthyesit konsiderohet e nevojshme nga ana e ekzaminuesit.

3. Një viktimë që nuk kupton ose nuk flet greqisht i jepen informacionet brenda një periudhe të arsyeshme kohore dhe nëse ai/ajo e ka kërkuar atë me shkrim:
(a) një përkthim me shkrim për informacionet thelbësore për ushtrimin e të drejtave të tij/saj gjatë procedurës penale, në një gjuhë që ai/ajo e kupton, pa pagesë dhe në masën që këto informacione u vihen në dispozicion viktimave në greqisht,
(b) një përkthim me shkrim në një gjuhë që ai/ajo e kupton për informacionet dhe dokumentet e përmendura në paragrafin 1 të nenit 59 të këtij ligji.

4. Një viktimë që është deklaruar fajtore dhe nuk e kupton gjuhën e procedurës penale, brenda një afati të arsyeshëm kohor, duhet t’i sigurohet një përkthim me shkrim i të gjitha dokumenteve ose pjesëve thelbësore të dokumenteve të procedurës që janë thelbësore për ushtrimin e të drejtave të tij ose të saj në procedurën penale. Një viktimë që ka paraqitur një deklaratë pranimi fajësie ose përfaqësuesi i saj i caktuar mund të paraqesë një kërkesë të arsyetuar për përcaktimin e dokumenteve ose pjesëve të dokumenteve si thelbësore. Nuk ka kërkesë për përkthimin e pjesëve të dokumenteve thelbësore të cilat nuk kontribuojnë në pjesëmarrjen aktive të viktimave në procedurat penale.

5. Në raste urgjence ekstreme, përkthimi me shkrim mund të zëvendësohet nga një përkthim me gojë ose përmbledhje me gojë e përmbajtjes së dokumenteve thelbësore, me kusht që një përkthim me gojë ose një përmbledhje e tillë me gojë të mos cenojë zhvillimin e një gjykimi të drejtë.

6. Viktima që ka ngritur një padi civile ose përfaqësuesi i tij ose i saj i caktuar mund të kundërshtojë një vendim që konstaton se nuk kërkohet përkthim i dokumenteve ose i pjesëve të dokumenteve ose kur cilësia e përkthimit është e pamjaftueshme. Kundërshtimet vendosen nga prokurori gjatë fazës paraprake të procedurës, nga këshilli gjyqësor gjatë seancës kryesore dhe nga gjykata gjatë procedurës kryesore.

7. Viktima ka të drejtë të heqë dorë nga e drejta e përkthimit të dokumenteve, me kusht që ai ose ajo të jetë konsultuar më parë me një avokat ose të jetë plotësisht në dijeni të pasojave të heqjes dorë. Heqja dorë duhet të jetë produkt i vullnetit të lirë të personit dhe nuk duhet të përmbajë asnjë kusht ose kushtëzim.

8. Në çdo fazë të procedurës penale, autoriteti kompetent hetues, i prokurorisë ose ai gjyqësor verifikon me të gjitha mjetet e përshtatshme nëse viktima flet dhe kupton gjuhën greke në mënyrë të mjaftueshme dhe nëse ai ose ajo ka nevojë për ndihmën e një përkthyesi. Viktima ka të drejtë të kundërshtojë vendimin që përkthimi nuk është i nevojshëm ose kur cilësia e përkthimit nuk është e mjaftueshme. Kundërshtimet vendosen nga prokurori gjatë fazës paraprake të procedurës, nga këshilli gjyqësor gjatë seancës kryesore dhe nga gjykata gjatë procedurës kryesore.

9. Përkthimi me shkrim dhe me gojë, si dhe çdo rishikim i një kundërshtimi të një vendimi për të mos ofruar përkthim me shkrim ose me gojë sipas këtij neni, nuk duhet të vonojë në mënyrë të papërshtatshme procedurat penale.

10. Dispozitat e paragrafëve 2 dhe 3 të nenit 233, neneve 234, 235 dhe 236 të Kodit të Procedurës Penale zbatohen për procedurën e caktimit të përkthyesit, kualifikimet e tij/saj, përjashtimet e tij/saj, detyrimin e tij/saj për të pranuar detyrat dhe betimin e tij/saj.

11. Kur duhet të kryhet një përkthim dokumentesh që kërkon domosdoshmërisht një periudhë të gjatë pune, caktohet një afat për përkthyesin për të dorëzuar përkthimin. Afati kohor mund të zgjatet dhe, nëse skadon pa veprim, përkthyesi i caktuar largohet nga puna dhe caktohet një tjetër. E njëjta gjë vlen edhe kur personi i caktuar i kryen detyrat e tij ose të saj në një mënyrë të pamjaftueshme ose me neglizhencë. Përjashtimisht, kur viktima nuk di greqisht dhe është e vështirë të caktohet një përkthyes i përshtatshëm, ai ose ajo mund të japë dëshmi me shkrim në një gjuhë të huaj gjatë marrjes në pyetje. Deklarata do të përfshihet në dosjen e çështjes së bashku me përkthimin, i cili do të bëhet në një datë të mëvonshme në përputhje me sa më sipër.

12. Kur gjuha nuk njihet mirë, në raste të jashtëzakonshme mund të caktohet një përkthyes për të përkthyer përkthyesin.

13. Marrja në pyetje e viktimës në çdo fazë të procedurës penale, kur kryhet me ndihmën e një përkthyesi ose kur ofrohet një përkthim me gojë ose një përmbledhje e dokumenteve kryesore, ose kur viktima heq dorë nga e drejta e tij ose e saj për përkthim, duhet të jetë objekt i një raporti ose një përmendjeje specifike në raportin e hartuar nga organi kompetent.

Nëse është kryer një krim kundër një viktime që është përzgjedhur në bazë të racës, ngjyrës, origjinës kombëtare ose etnike, prejardhjes, fesë, aftësisë së kufizuar, orientimit seksual, identitetit ose karakteristikave gjinore, kuadri i dënimit do të jetë si më poshtë:
(a) Në rast të një shkeljeje të lehtë, të dënueshme me burgim deri në një (1) vit, dënimi minimal rritet me gjashtë (6) muaj. Në rastet e tjera të shkeljeve të lehta, kufiri minimal rritet me një (1) vit.
(b) Në rastin e një krimi të rëndë, dënimi minimal rritet me dy (2) vjet.

1. Çdo person që qëllimisht, publikisht, verbalisht, nëpërmjet shtypit, internetit ose me çdo mjet apo mënyrë tjetër, nxit, provokon, stimulon ose nxit akte ose veprime që mund të shkaktojnë diskriminim, urrejtje ose dhunë ndaj një personi ose grupi personash, të identifikuar në bazë të racës, ngjyrës, fesë ose prejardhjes, origjinës kombëtare ose etnike, orientimit seksual, identitetit gjinor ose aftësisë së kufizuar, në një mënyrë që rrezikon rendin publik ose përbën kërcënim për jetën, lirinë ose integritetin fizik të personave të sipërpërmendur, dënohet me burgim prej tre (3) muaj deri në tre (3) vjet dhe me gjobë prej pesë deri në njëzet mijë (5000 – 20000) euro.

2. Të njëjtat dënime do të vendosen ndaj kujtdo që, me qëllim dhe me anë të mjeteve dhe metodave të përmendura në paragrafin 1, nxit, provokon, stimulon ose nxit kryerjen e dëmtimit ose shkatërrimit të pronës, nëse përdoren nga grupet ose personat e lartpërmendur, në një mënyrë që rrezikon rendin publik.

3. Nëse nxitja, provokimi, stimulimi ose shtytja nga paragrafët e mëparshëm kanë rezultuar në kryerjen e një krimi, do të aplikohet burgim prej të paktën gjashtë (6) muajsh dhe gjobë prej pesëmbëdhjetë deri në tridhjetë mijë (15000-30000) eurosh.
Në rast të dënimit me burgim prej të paktën një (1) viti, heqja e të drejtave civile vendoset për një kohëzgjatje prej një deri në pesë vjet.

4. Çdo person që formon ose merr pjesë në një organizatë ose shoqatë personash të çdo forme që kërkon sistematikisht të kryejë veprimet e përmendura në paragrafët 1 dhe 2, dënohet me dënimet e parashikuara në paragrafin 1, përveçse nëse vepra dënohet më rëndë nga një dispozitë tjetër.

5. Nëse akti sipas paragrafëve të mësipërm është kryer nga një zyrtar publik ose punonjës, gjatë ushtrimit të detyrave që i janë caktuar atij/asaj, do të vendoset sa vijon: (a) në rastet e paragrafëve 1 dhe 2, burgim për gjashtë (6) muaj deri në tre (3) vjet dhe gjobë prej dhjetë mijë deri në njëzet e pesë mijë (10000 – 25000) euro; dhe (b) në rastin e paragrafit 3, burgim për minimumi një (1) vit dhe gjobë prej njëzet e pesë mijë deri në pesëdhjetë mijë (25000 – 50000) euro.

Autoritetet hetuese, të prokurorisë dhe gjyqësore sigurojnë, për sa kohë që nuk rrezikohet efektiviteti i procedurave, që:
(a) marrja në pyetje e viktimave të kryhet pa vonesa të panevojshme pas raportimit të veprës penale tek autoriteti kompetent dhe me një numër sa më të kufizuar dhe të nevojshëm deklaratash nga viktima,
(b) viktimat, nëse nuk shoqërohen nga një avokat sipas zgjedhjes së tyre ose nga një avokat me iniciativën e tyre, mund të shoqërohen nga përfaqësuesi i tyre ligjor ose nga një person tjetër fizik sipas zgjedhjes së tyre, përveçse nëse është marrë një vendim i arsyetuar kundërshtues në lidhje me një ose të dy këta persona,
(c) ekzaminimet mjekësore duhet të bëhen në minimum dhe duhet të kryhen vetëm kur është absolutisht e nevojshme për qëllimet e procedurës penale dhe për të hetuar të vërtetën e të akuzuarit,
(d) nëse viktima është e mitur, ekzaminuesi duhet ta regjistrojë fjalë për fjalë në raport dhe pyetjet që i bëhen viktimës.

1. Viktimat me nevoja të veçanta për mbrojtje përfitojnë nga masa specifike, të cilat vendosen pas një vlerësimi individual, siç parashikohet në nenin 68(1). Një masë e posaçme e vendosur pas një vlerësimi individual nuk zbatohet nëse pengon ecurinë e procedurës penale ose kur ekziston një nevojë urgjente për të ekzaminuar viktimën dhe mosveprimi në këtë drejtim mund ta dëmtojë viktimën ose një person tjetër ose të dëmtojë vijimësinë e procedurës.

2. Gjatë hetimit penal, viktimat me nevoja të veçanta mbrojtjeje të identifikuara në përputhje me paragrafin 1 të nenit 68 do të kenë në dispozicion masat e mëposhtme:
(a) viktima ekzaminohet në ambiente të projektuara ose të përshtatura për këtë qëllim,
(b) marrja në pyetje e viktimës do të kryhet nga oficerë të procedurës paraprake ose prokurorë dhe oficerë gjyqësorë të trajnuar posaçërisht për këtë qëllim,
(c) çdo ekzaminim i viktimës duhet të kryhet nga të njëjtët persona, përveçse nëse kjo do të pengonte administrimin e duhur të drejtësisë,
(d) çdo ekzaminim i viktimave të dhunës seksuale, dhunës me bazë gjinore ose dhunës në familje, nëse nuk kryhet nga një prokuror ose gjyqtar, duhet të kryhet nga një person i të njëjtit seks me viktimën, nëse viktima dëshiron, me kusht që procedurat penale të mos pengohen.

3. Gjatë marrjes në pyetje si dëshmitar të viktimës së mitur për aktet e përmendura në nenet 323A paragrafi 4, 323B (a), 324, 336, 337 paragrafi 3 dhe 4, 338, 339, 342, 343, 345, 346, 348, 348A, 348B, 348C, 349, 351, 351A të Kodit Penal, si dhe në nenet 29 paragrafi 5 dhe 6 dhe 30 të ligjit 4251/2014, një psikolog fëmijësh ose psikiatër fëmijësh i trajnuar posaçërisht dhe, në mungesë të tyre, një psikolog ose psikiatër, i cili shërben pranë Zyrave të Pavarura për Mbrojtjen e të Miturve Viktima ose që është i përfshirë në listën e ekspertëve, kur këto nuk funksionojnë, do të caktohet dhe do të paraqitet si ekspert, pa zbatimin bnë një mënyrë tjetër të dispozitave të neneve 204 deri në 208 të Kodit të Procedurës Penale. Marrja në pyetje si dëshmitar i viktimës së mitur kryhet në mënyrë të detyruar në Zyrat e Pavarura për Mbrojtjen e Viktimave të Mitura të Qarkut të Apelit ose, kur këto nuk funksionojnë, në ambiente të projektuara dhe të përshtatura posaçërisht për këtë qëllim, pa vonesa të panevojshme dhe me një numër sa më të kufizuar intervistash që të jetë e mundur.
Psikologu i fëmijëve ose psikiatri i fëmijëve duhet ta përgatisë të miturin për ekzaminim, në bashkëpunim me zyrtarët e procedurës paraprake dhe zyrtarët gjyqësorë. Për këtë qëllim, ai përdor metoda të përshtatshme diagnostikuese, vendos mbi kapacitetin perceptues dhe gjendjen mendore të të miturit dhe përgatit një raport me shkrim me gjetjet e tij, i cili është pjesë integrale e dosjes së çështjes. Ekzaminimi i të miturit kryhet nga oficerët hetues dhe oficerët gjyqësorë nëpërmjet psikologut të fëmijëve ose psikiatrit të fëmijëve të pranishëm. Gjatë marrjes në pyetje, i mituri mund të shoqërohet nga përfaqësuesi i tij ligjor, përveç rasteve kur gjyqtari hetues, me vendim të arsyetuar, ndalon praninë e atij personi për arsye të rëndësishme, në mënyrë të veçantë në rast konflikti interesash ose të përfshirjes së atij personi në veprën penale nën hetim.
Deklarata e të miturit bëhet me shkrim dhe regjistrohet edhe në një mjet elektronik audiovizual. Shikimi elektronik i deklaratës së të miturit zëvendëson praninë fizike të të miturit në fazat pasuese të procedurës.
Deklarata me shkrim e të miturit lexohet gjithmonë në seancën dëgjimore. Nëse i mituri ka mbushur moshën tetëmbëdhjetë vjeç në kohën e seancës dëgjimore, ai ose ajo mund të paraqitet personalisht.

4. Gjatë marrjes në pyetje si dëshmitar të viktimës së veprave të përmendura në nenet 323A dhe 351 të Kodit Penal, një psikolog ose psikiatër do të caktohet dhe do të jetë i pranishëm si dëshmitar ekspert, pa zbatimin në një mënyrë tjetër të dispozitave të neneve 204 deri në 208 të Kodit të Procedurës Penale.
Psikologu ose psikiatri e përgatit viktimën për ekzaminimin, duke bashkëpunuar për këtë qëllim me oficerët e hetimit paraprak dhe me prokurorinë dhe oficerët gjyqësorë. Për këtë qëllim, ai/ajo përdor metoda të përshtatshme diagnostikuese, vendos mbi kapacitetin perceptues dhe gjendjen mendore të viktimës dhe përgatit një raport me shkrim me gjetjet e tij/saj, i cili është pjesë integrale e dosjes së çështjes. Psikiatri ose psikologu duhet të jetë i pranishëm gjatë ekzaminimit dhe i dyshuari mund të shoqërohet nga përfaqësuesi i tij ose i saj ligjor, përveçse nëse gjyqtari hetues ndalon praninë e këtij personi me vendim të arsyetuar për një arsye të rëndësishme, në mënyrë të veçantë në rastin e konfliktit të interesave ose përfshirjes së këtij personi në veprën penale nën hetim.
Deklarata e viktimës bëhet me shkrim dhe regjistrohet edhe në një mjet elektronik audiovizual. Shikimi elektronik i deklaratës së viktimës zëvendëson praninë fizike të viktimës në fazat pasuese të procedurës.

5. Nëse viktima është e shurdhër ose një person me vështirësi të mëdha në të folur, viktima ekzaminohet si më poshtë: të gjitha pyetjet dhe çdo koment i jepen personit të shurdhër, pasi të jenë regjistruar nga sekretari i seancës dëgjimore ose gjykata, dhe përgjigjet jepen nga personi i shurdhër me shkrim, me gojë ose në gjuhën e shenjave. Personit me vështirësi të mëdha në të folur i bëhen pyetje dhe komente me gojë dhe përgjigjet merren me shkrim ose në gjuhën e shenjave. Në seancën dëgjimore, përgjigjet me shkrim të dhëna nga personi i shurdhër ose personi me vështirësi të mëdha në të folur, pasi të jenë filluar nga kryetari i trupit gjykues dhe sekretari, regjistrohen në procesverbal dhe i bashkëngjiten dosjes së çështjes. Nëse personi i shurdhër ose personi me vështirësi të mëdha në të folur nuk mund të lexojë ose të shkruajë, personi që drejton pyetjet ose që drejton diskutimin duhet të caktojë një ose dy përkthyes, të zgjedhur mundësisht, nëse është e mundur, nga persona që janë të familjarizuar për të komunikuar me personin e shurdhër ose personin me vështirësi të mëdha në të folur. Në aspekte të tjera, dispozitat që lidhen me përkthyesit duhet të respektohen, nëse është e mundur.

6. Gjatë seancës dëgjimore, viktimat me nevoja të veçanta mbrojtjeje të identifikuara në përputhje me nenin 68(1) të kësaj Rregulloreje do të kenë në dispozicion masat e mëposhtme:
(a) Deklarata e viktimës e dhënë në përputhje me paragrafin 4 të këtij neni, e bërë me shkrim ose me anë të një mjeti elektronik audiovizual, lexohet gjithmonë në gjykatë. Prokurori ose palët mund t’i kërkojnë kryetarit të gjykatës ta marrë në pyetje atë, nëse ai/ajo nuk është marrë në pyetje gjatë procedurës paraprake ose nëse kërkohet një ekzaminim plotësues. Nëse kërkesa miratohet, ekzaminimi i viktimës kryhet në bazë të pyetjeve të përcaktuara qartë, pa praninë e palëve, në vendin ku është e pranishme viktima, nga një oficer hetues i caktuar nga gjyqtari që ka urdhëruar marrjen në pyetje ose në një dhomë të përgatitur posaçërisht me përdorimin e një mënyre elektronike audiovizuale që zëvendëson praninë fizike të viktimës në sallën e gjyqit, me qëllim shmangien e çdo kontakti vizual midis viktimës dhe autorit të veprës penale. Nënparagrafët 1 dhe 2 të paragrafit 4 të këtij neni zbatohen edhe në raste të tilla.
(b) Deklarata me shkrim e viktimës fëmijë e dhënë në përputhje me paragrafin 3 të këtij neni, e bërë me shkrim ose me anë të një mjeti elektronik audiovizual, lexohet gjithmonë në gjykatë. Nëse i mituri ka mbushur moshën tetëmbëdhjetë vjeç në kohën e seancës dëgjimore, ai ose ajo mund të paraqitet personalisht nëse kjo konsiderohet absolutisht e nevojshme. Prokurori ose palët mund t’i kërkojnë kryetarit të gjykatës që ta marrë në pyetje të miturin nëse ai nuk është marrë në pyetje gjatë marrjes në pyetje ose nëse ai ka nevojë të merret në pyetje më tej. Nëse kërkesa miratohet, marrja në pyetje e të miturit kryhet në bazë të pyetjeve të bëra qartë, pa praninë e palëve, në vendin ku është i pranishëm i mituri, nga një oficer hetues i caktuar nga gjyqtari që ka urdhëruar marrjen në pyetje. Nënparagrafët 1 dhe 2 të paragrafit 3 të këtij neni zbatohen edhe në raste të tilla.
(c) Gjatë marrjes në pyetje, duhet të shmangen pyetjet rreth jetës private të viktimës që nuk lidhen me veprën penale.

7. Kur viktima është e mitur dhe përfituesit e autoritetit prindëror përjashtohen nga përfaqësimi i saj/tij për shkak të një konflikti interesi midis tyre dhe të miturit, ose kur viktima e mitur është e pashoqëruar ose jeton veçmas nga familja e vet, autoriteti kompetent i prokurorisë ose i gjykatës, në varësi të fazës së procedurës penale kur çështja është në pritje, cakton një oficer ad litem të shërbimit të provës për të miturit si përfaqësues të posaçëm për viktimën e mitur. Kur viktima e mitur ka të drejtë për një avokat, sipas dispozitave të ligjit 3226/2004, ai ose ajo ka të drejtë për këshilla ligjore dhe një përfaqësues ligjor, i cili vepron në emër të tij ose të saj, në procedurat ku ka ose mund të ketë një konflikt interesi midis viktimës së mitur dhe përfituesve të përgjegjësisë prindërore.

8. Kur nuk është e sigurt nëse mosha e viktimës është nën ose mbi tetëmbëdhjetë vjeç, viktima supozohet të jetë e mitur për qëllimet e këtij ligji.

1. Gjatë procedurës penale, prokuroria kompetente, prokuroria publike dhe autoritetet gjyqësore zbatojnë masa të përshtatshme për të mbrojtur privatësinë, duke marrë parasysh karakteristikat personale të viktimës, që lindin nga procedura e vlerësimit individual sipas nenit 68 të këtij ligji dhe imazhin e viktimave dhe anëtarëve të familjeve të tyre, dhe në veçanti, për të parandaluar përhapjen e çdo informacioni që mund të lehtësojë identifikimin e viktimave fëmijë ose viktimave që kanë nevojë për mbrojtje të veçantë.

2. Nëse publiciteti i seancës dëgjimore është i dëmshëm për moralin publik ose nëse ka arsye të veçanta për të mbrojtur jetën private ose familjare të palëve, sidomos nëse publiciteti në një gjykim të krimeve kundër lirisë seksuale dhe shfrytëzimit ekonomik të jetës seksuale do të shkaktonte vuajtje ose shqetësim të veçantë mendor për viktimën, në mënyrë të veçantë për një të mitur, gjykata urdhëron që gjykimi ose një pjesë e tij të zhvillohet pa qenë publik. Për të përjashtuar publikun, gjykata, pasi dëgjon prokurorin dhe palët, jep një vendim të arsyetuar dhe e shpall këtë në një seancë të hapur.

3. Privatësia dhe identiteti i viktimës mbrohen nga të gjitha shërbimet e përfshira dhe përpunimi i të dhënave personale kryhet gjithmonë në përputhje me dispozitat e Ligjit 2472/1997, siç është ndryshuar ose zëvendësuar.

4. Transmetimi i plotë ose i pjesshëm nga televizioni ose radioja, si dhe filmimi dhe regjistrimi i gjyqit para një gjykate penale është i ndaluar. Përjashtimisht, gjykata mund të lejojë veprime të tilla nëse prokurori dhe palët bien dakord dhe nëse ekziston një interes publik thelbësor.

5. Transmetimi televiziv, filmimi, regjistrimi ose fotografimi i viktimave që paraqiten para prokurorëve, policisë dhe autoriteteve të tjera është i ndaluar.

1. Për të mbrojtur viktimën nga viktimizimi dhe frikësimi dytësor dhe i përsëritur në ofrimin e shërbimeve të mundshme të drejtësisë restauruese, aty ku këto parashikohen nga dispozita më specifike:
(a) Masat e drejtësisë restauruese ofrohen nga personeli i trajnuar për të vlerësuar ndikimin e ndryshueshëm të ofertës ndaj viktimës dhe për të vlerësuar nevojat e veçanta të viktimës. Viktimës i jepen informacione se ku mund të marrë mbështetje dhe këshilla të pavarura. Viktima duhet të vendosë nëse do ta pranojë apo do ta refuzojë ofertën pasi të kenë kaluar të paktën tre (3) javë nga propozimi i ofertës, për të siguruar pëlqimin në mënyrë të lirë dhe të informuar, gjë që mund të revokohet në çdo kohë.
(b) Pa cenuar kompetencën dhe pavarësinë funksionale dhe personale të autoriteteve kompetente gjyqësore dhe prokuroriale, procedurat e drejtësisë restauruese zbatohen vetëm nëse ato janë në interesin më të mirë të viktimës dhe masat kanë për qëllim kompensimin e dëmit të pësuar nga viktima si rezultat i kryerjes së veprës penale dhe parandalimin e dëmit të mëtejshëm.
(c) Autori i veprës penale duhet të ketë identifikuar faktet thelbësore të çështjes.
(d) Viktima do të marrë informacione të plota dhe objektive për procedurën dhe rezultatin e mundshëm të asaj procedure, si dhe për procedurat për monitorimin e zbatimit të çdo marrëveshjeje dhe rezultateve të saj.
(e) Viktimës i ofrohet mbështetje para, gjatë dhe pas pjesëmarrjes në çdo proces të drejtësisë restauruese.
(f) Një viktimë që preferon të mos takohet me autorin e veprës penale duhet t’i jepet mundësia e ndërmjetësimit indirekt ose për çdo masë tjetër të përshtatshme, përveçse nëse autoritetet kompetente gjyqësore ose të prokurorisë e vlerësojnë ndryshe.
Çdo vendim në kundërshtim me këtë duhet të jetë i arsyetuar. Në çdo rast, avokati i autorit të veprës penale, nëse ka, mund t’i bëjë pyetje viktimës nëpërmjet ndërmjetësit.
(g) Bisedat në procedurat e drejtësisë restauruese që nuk zhvillohen në mënyrë publike janë konfidenciale dhe nuk bëhen publike më pas, përveçse nëse palët e interesuara bien dakord ose përveçse nëse kjo kërkohet për arsye mbizotëruese të interesit publik sipas gjykimit të autoritetit kompetent gjyqësor ose të prokurorisë.
(h) Çdo marrëveshje e lidhur vullnetarisht nga të dyja palët dhe e vërtetuar nga gjyqtari ose prokurori kompetent me ndihmën e një sekretari do të ketë fuqinë e provës së një dokumenti publik dhe mund të merret në konsideratë në çdo fazë të procedurës penale midis të njëjtave palë.
(i) Në procesin e drejtësisë restauruese, viktimës ose autorit të veprës penale mund t’i jepet më shumë se një seancë dëgjimore, me kërkesë të viktimës ose autorit të veprës penale, në mënyrë që procesi dhe rezultatet e tij të kuptohen plotësisht.
(j) Viktima që ka marrë pjesë në procedurën e masave të drejtësisë restauruese informohet për aftësinë e autorit të veprës penale për të përmbushur kushtet e marrëveshjes.
(k) Në procesin e drejtësisë restauruese, palëve në mosmarrëveshje duhet t’u ofrohen informacione që janë të dobishme për të dyja palët.
(l) Në procedurat e drejtësisë restauruese, të dyja palët në procedurë mund të përfaqësohen nga avokati ose personalisht.

2. Shërbimet e mbështetjes dhe kujdesit për viktimat, kur procedurat e drejtësisë restauruese janë të përshtatshme, e inkurajojnë viktimën të vizitojë shërbimet e drejtësisë restauruese.

1. Viktimave, që nga kontakti i tyre i parë me policinë ose autoritetin tjetër kompetent, u jepet pa vonesa të panevojshme dhe me çdo mjet të mundshëm informacionet e mëposhtme:
(a) lloji i mbështetjes që mund të marrin dhe organi kompetent që e ofron atë, duke përfshirë, kur është e përshtatshme, informacione bazë për aksesin në kujdes mjekësor, çdo mbështetje specifike, duke përfshirë ndihmën psikologjike dhe strehimin në hostele,
(b) kushtet dhe afatet e pranueshmërisë së dorëzimit të një ankese dhe e drejta për të bërë një deklaratë mbrojtjeje në procedurat penale,
(c) procedura dhe kushtet për dhënien e masave mbrojtëse,
(d) procedura dhe kushtet për ofrimin e ndihmës juridike,
(e) procedura dhe kushtet për kërkimin e kompensimit,
(f) procedura dhe kushtet për sigurimin e të drejtës për përkthim me shkrim dhe gojë,
(g) procedura dhe kushtet sipas të cilave ushtrohen të drejtat e tyre nëse banojnë në një shtet tjetër anëtar,
(h) procedurat ekzistuese të ankimimit nëse të drejtat e tyre nuk respektohen nga autoriteti kompetent,
(i) të dhënat e kontaktit, për qëllime komunikimi dhe informimi, në lidhje me rastin e tyre,
(j) procedurat ekzistuese të drejtësisë restauruese dhe autoritetet përgjegjëse për to,
(k) procedura dhe kushtet për rimbursimin e çdo shpenzimi të bërë gjatë pjesëmarrjes në procedurat penale.

2. Fusha e veprimit dhe specifikimi i informacioneve të përmendura në paragrafin 1 ndryshojnë në varësi të nevojave specifike dhe situatës personale të viktimës dhe llojit ose natyrës së veprës penale. Çdo autoritet kompetent mund të ofrojë detaje shtesë në fazat e mëvonshme, në varësi të nevojave të viktimës dhe dobisë së këtyre detajeve në secilën fazë të procedurës.

Prona e sekuestruar gjatë procedurës penale dhe që vlerësohet për t’u rikthyer viktimave, u kthehet atyre pa vonesë, në përputhje me dispozitat e Kodit të Procedurës Penale.

1. Viktima duhet të informohet pa vonesa të panevojshme për të drejtën e tij ose të saj për të marrë informacione, nëse ai ose ajo e kërkon këtë, në lidhje me procedurat penale të filluara pas raportimit të tij ose të saj për veprën penale, në veçanti në lidhje me:
(a) Çdo urdhër ose vendim që vendos për të mos ndjekur penalisht ose për të ndërprerë ndjekjen penale ose për të mos ndjekur penalisht shkelësin e ligjit, duke përfshirë arsyet ose një përmbledhje të shkurtër të arsyeve për atë urdhër ose vendim, si dhe të drejtën për të marrë informacione për marrjen e vendimit nëse do të kërkohet një rishikim i vendimit për të mos ndjekur penalisht në përputhje me dispozitat e Kodit të Procedurës Penale.
(b) Kohën dhe vendi i gjyqit dhe natyra e akuzave kundër autorit të veprës penale.
(c) Informacionet për ecurinë e procedurës penale dhe vendimin përfundimtar të dhënë, në përputhje me dispozitat përkatëse të Kodit të Procedurës Penale, nëse ai/ajo bëhet palë ligjore në procedurën penale.
(d) Informacionet për heqjen ose zëvendësimin e paraburgimit nga organi kompetent gjyqësor. Informacionet për lirimin ose arratisjen e personit të dënuar ose dhënien e lejes nga autoritetet kompetente të qendrës së paraburgimit, si dhe çdo masë për mbrojtjen e tij/saj në rast të lirimit ose arratisjes së autorit të veprës penale. Informacionet e mësipërme do të jepen, me miratimin e autoritetit të prokurorisë, kur ekziston një rrezik i mundshëm ose i përcaktuar për dëmtimn e viktimës, përveçse nëse ekziston një rrezik i përcaktuar për dëmtimin e autorit të veprës penale si rezultat i zbulimit të informacioneve të tilla.
Siç është ndryshuar nga paragrafi 2 i nenit 164, KAPITULLI A i ligjit 4635/2019 në fuqi nga data 30.10.2019
Shikoni zhvillimin në paragraf

2. Informacionet e përmendura në paragrafin 1 mund të dërgohet në një adresë personale email-i të përcaktuar nga viktima ose t’i dorëzohen viktimës personalisht ose avokatit të caktuar prej tij ose saj, nëse është përcaktuar përfaqësimi.

3. Viktima mund të tërheqë në çdo kohë kërkesën e tij ose të saj për të ushtruar të gjitha ose një pjesë të të drejtave të tij ose të saj sipas këtij neni, me përjashtim të të drejtave për informacion që rrjedhin nga statusi i tij ose i saj si inicues i padisë civile.

Vendimi i mëparshëm i përbashkët ministror nr. 111847/23-11-2022 për “”Rregullimin i çështjeve specifike të funksionimit pilot të programit “”Panic Button”” (B’ 6007), në përputhje me nenin 19 të ligjit 4995/2022 (A’ 216)”” si më poshtë (ndër të tjera):
“b. Përfituesit e aplikacionit “”Panic Button””: viktimat e moshës madhore të dhunës në familje, siç përcaktohet në paragrafin 3 të nenit 1 të ligjit 3500/2006 (A’ 232), që banojnë në territorin grek.

“”d. Personat e këshilluar: gratë viktima të dhunës në familje të cilat referohen për mbështetje në një qendër këshillimore të rrjetit të strukturave të Sekretariatit të Përgjithshëm për Barazinë dhe të Drejtat e Njeriut (GSEHR).

“”3. Pas përfundimit me sukses të procesit të regjistrimit në aplikim në përputhje me nenin 7 të këtij ligji, personi i regjistruar ka mundësinë të njoftojë Drejtorinë për Reagimin ndaj Emergjencave të Atikës (“”911″”), duke zgjedhur treguesin përkatës në ekranin e telefonit të tij/saj celular, në rast të një incidenti të dhunës në familje që lidhet me një rrezik të menjëhershëm ose një kërcënim rreziku për jetën ose integritetin e tij/saj fizik. Drejtoria për Reagimin ndaj Emergjencave të Atikës njofton menjëherë shërbimin përkatës të drejtorisë përkatëse të policisë në të gjithë territorin grek. Në rast se nuk ka një shërbim për reagimin ndaj emergjencave në drejtoritë vendore të policisë, informacionet i dërgohen departamentit të policisë në drejtorisë përkatëse të policisë.
f. Neni 4 zëvendësohet me tekstin e mëposhtëm:

-“”Aplikacioni Panic Button u ofrohet përfituesve nga:

a. Zyrat për dhunën në familje në nëndrejtoritë e policisë dhe departamentet e policisë ku ato veprojnë dhe ku nuk veprojnë nga të gjitha departamentet e policisë në të gjithë territorin grek.

b. Nëndirektoratet e sigurisë dhe departamentet e sigurisë në të gjithë territorin grek.

c. Qendrat e këshillimit të rrjetit të strukturave të Sekretariatit të Përgjithshëm për Barazinë dhe të Drejtat e Njeriut pranë Ministrisë për Kohezionin Social dhe Familjen””.
“”1. Autoritetet kompetente të policisë, të cilat merren me ankesat për dhunën në familje, i informojnë përfituesit për mundësinë e instalimit të aplikacionit “”Panic Button”” në telefonin e tyre celular, si dhe për procedurën dhe kushtet e instalimit dhe përdorimit të aplikacionit.

2. Në rast se përfituesit dëshirojnë të regjistrohen në aplikacion, atyre u caktohet nga punonjësi i autorizuar URL-ja unike publike dhe kodi numerik për hyrjen dhe ekzekutimin e procedurës së instalimit të aplikacionit.

-Kushtet dhe procedura për dhënien e aplikacionit “”Panic Button”” nga qendrat e këshillimit të rrjetit të strukturave të sekretariatit të përgjithshëm për barazinë dhe të drejtat e njeriut.

1. Gratë viktima të dhunës në familje, të cilat referohen në një Qendër këshillimi të rrjetit të strukturave të Sekretariatit të Përgjithshëm për ofrimin e shërbimeve të mbështetjes sociale, psikologjike dhe ligjore, informohen nga këshilltari kompetent, nëse vlerësohet se ato janë në rrezik serioz dhune, për mundësinë e dhënies së aplikacionit “”Panic Button””, si dhe për procedurën dhe kushtet për instalimin dhe përdorimin e tij.

2. Nëse personi i konsultuar sipas paragrafit 1 deklaron se dëshiron të regjistrohet për aplikimin, ai/ajo plotëson dhe nënshkruan një formular aplikimi, duke kërkuar regjistrimin dhe instalimin e aplikacionit në telefonin celular të treguar prej tij/saj. Punonjësi i autorizuar i qendrës së këshillimit i cakton personit që këshillohet URL-në unike publike dhe kodin numerik për të hyrë në aplikacion dhe për të kryer procedurën e instalimit në telefonin celular.

3. Formulari i aplikimit i plotësuar dhe i nënshkruar mbahet nga këshilltari në një dosje të veçantë nga dosja individuale e personit të këshilluar.

“”1. Regjistrimi i përfituesve në aplikacionin “”Panic Button”” bëhet nëpërmjet URL-së unike publike të gjeneruar për këtë qëllim, e cila u vihet në dispozicion përfituesve, së bashku me kodin numerik, nga zyrtari i autorizuar i shërbimeve sipas nenit 4.

2. Për të përfunduar regjistrimin në aplikacion, përfituesit duhet të plotësojnë fushat e mëposhtme:

a. Kodi numerik.

b. Numri i sigurimeve sociale (AMKA).

c. Emri dhe mbiemri.

d. Numri i celularit.

e. Adresa e vendbanimit dhe kati.

f. Emri i shkruar në zilen e derës të vendbanimit.

g. Historiku i abuzimit.

h. Dëshmi për zotërimin e një arme nga autori.

i. Prova e ekzistencës së fëmijëve.

j. Dëshmi për historikun e varësisë nga substancat për autorin.

k. Dëshmi për historikun e çrregullimeve psikologjike për autorin. l. Informacionet për shtatzëninë e viktimës.

Përfituesit duhet të fusin gjithashtu çdo informacion tjetër të nevojshëm që mund të kërkohet në kontekstin e përmbushjes së qëllimit të aplikacionit.

Procesi i regjistrimit dhe i regjistrimit të të dhënave personale të kërkuara është përgjegjësi e përfituesve, të cilët japin pëlqimin e tyre të qartë për kushtet e përdorimit të aplikacionit.

3. Regjistrimi në aplikacion përfundon me sukses pas identifikimit të përfituesve nëpërmjet numrit të sigurimeve shoqërore (AMKA) që ata kanë regjistruar.

4. Përfundimi me sukses i procesit të regjistrimit përfshin ruajtjen e të dhënave personale të përfituesve në telefonin celular në të cilin është instaluar aplikacioni dhe në bazën e të dhënave të përmendur në nenin 8 të kësaj rregulloreje.

5. Sa herë që personi i regjistruar zgjedh treguesin përkatës në ekranin e telefonit të tij/saj celular, aplikacioni aktivizohet dhe një mesazh i automatizuar i tipit “”sms”” i dërgohet Qendrës Operacionale të Drejtorisë për Reagimin ndaj Emergjencave të Atikës, me informacionet e nevojshme të personalizuara të personit të regjistruar, të cilat regjistrohen si të dhëna të aplikacionit në telefonin celular dhe në bazën e të dhënave sipas nenit 8 të këtij ligji, si dhe një lidhje me pozicionin e tij/saj të vendndodhjes gjeografike, siç shfaqet në momentin e aktivizimit.

1. Policia ose autoriteti tjetër kompetent duhet të marrë masat e duhura për të ndihmuar viktimën të kuptojë dhe të kuptohet, që nga kontakti i parë dhe në çdo komunikim të mëtejshëm të nevojshëm, në procedurën penale, si dhe për të kuptuar informacionet e dhëna nga këto autoritete.

2. Në të gjitha komunikimet me viktimën, policia ose autoriteti tjetër kompetent duhet të përdorë gjuhë të thjeshtë dhe të kuptueshme, me gojë ose me shkrim. Komunikime të tilla duhet të marrin në konsideratë karakteristikat personale të viktimës, në mënyrë të veçantë moshën e tij/saj, pjekurinë, kapacitetet intelektuale dhe mendore, nivelin e arsimit, kompetencat gjuhësore, çdo dëmtim ose paaftësi të dëgjimit ose shikimit, si dhe gjendjen e tij/saj të fortë emocionale, gjë që mund të ndikojë në aftësinë e tij/saj për të kuptuar ose për t’u kuptuar. Për këtë qëllim, një udhëzues për të drejtat është i disponueshëm në gjuhët më të folura, si dhe në brejl.

3. Në kontaktin e parë me policinë ose një autoritet tjetër kompetent, viktima mund të shoqërohet nga një person sipas zgjedhjes së tij ose të saj kur, për shkak të ndikimit të krimit, viktima ka nevojë për ndihmë për të kuptuar ose për t’u kuptuar, përveçse nëse kjo është në kundërshtim me interesat e viktimës ose dëmton vijimësinë e procedurave ose personi është i përfshirë në veprën penale nën hetim.

1. Kur viktima banon në një shtet anëtar të Bashkimit Evropian, të ndryshëm nga ai ku është kryer vepra penale: (a) ai ose ajo do të thirret për të dëshmuar menjëherë pasi vepra penale të jetë raportuar; dhe (b) dispozitat e nenit 233(1) të Kodit të Procedurës Penale për përdorimin e teknologjisë së komunikimit, si p.sh. videokonferencat, telefoni ose interneti, do të zbatohen pas zbatimit të ndryshimeve të nevojshme.

2. Kur viktima banon në Greqi dhe vepra penale e kryer kundër tij/saj është kryer në një shtet tjetër anëtar të Bashkimit Evropian, ai/ajo mund të paraqesë ankesën e tij/saj te Prokurori i Përgjithshëm i Gjykatës së Rrethit të vendbanimit të tij/saj, i cili, nëse gjykatat penale greke nuk kanë juridiksion, ia përcjell atë pa vonesa të panevojshme autoritetit gjyqësor kompetent të shtetit anëtar përkatës, nëpërmjet Prokurorit të Përgjithshëm të Gjykatës së Apelit.

3. Nuk ka detyrim për të transmetuar akuzën penale në shtetin anëtar të vendit ku është kryer vepra penale, nëse ligjet penale greke janë të zbatueshme dhe kanë filluar procedurat penale. Në këtë rast, për qëllime informacioni dhe për rritjen e asistencës reciproke juridike, Prokurori i Përgjithshëm në gjykatën në të cilën është duke u shqyrtuar çështja, pa vonesa të panevojshme, informon autoritetin gjyqësor kompetent të shtetit anëtar në të cilin është kryer vepra penale, nëpërmjet Prokurorit të Përgjithshëm të Gjykatës së Apelit.

1. Viktimat, në varësi të nevojave të tyre, kanë të drejtë të kenë akses në shërbimet falas dhe konfidenciale të mbështetjes dhe kujdesit të përgjithshëm ose të specializuar, para, gjatë dhe për një periudhë të arsyeshme kohore pas përfundimit të procedurës penale. Kjo e drejtë mund të përfshirjë edhe anëtarët e familjes së viktimës, në varësi të nevojave të tyre dhe rëndësisë së dëmit që kanë pësuar si rezultat i veprës penale të kryer kundër viktimës.

2. Policia ose autoriteti tjetër kompetent, tek i cili është paraqitur ankesa e viktimës, e informon dhe e referon viktimën, me kërkesën e tij/saj, te shërbimet e mbështetjes dhe kujdesit, në varësi të nevojave të tij/saj dhe rëndësisë së dëmit të pësuar si pasojë e krimit.

3. Aksesi në shërbimet e mbështetjes dhe kujdesit për viktimat në këtë dokument nuk varet nga raportimi i veprës penale, pavarësisht nëse vepra penale raportohet apo jo.

4. Shërbimet e përgjithshme ose të veçanta të mbështetjes dhe kujdesit për viktimat ofrohen nga policia dhe çdo autoritet kompetent, si dhe nga organe publike, siç janë, në veçanti, shërbimet sociale të autoriteteve vendore të shkallës së parë dhe të dytë, institucionet e shëndetit mendor për të rriturit, fëmijët dhe adoleshentët, avokatët publikë, qendrat komunitare, qendrat e këshillimit të Sekretariatit të Përgjithshëm për Barazinë Gjinore, strukturat mbështetëse të Qendrës Kombëtare për Solidaritetin Social, shërbimet e specializuara për të miturit viktima, siç janë Zyrat e Pavarura për Mbrojtjen e të Miturve Viktima nga Zyra e Oficerëve të Shërbimit të Provës për të Miturit dhe të Mirëqenies Sociale pranë Ministrisë së Drejtësisë, Transparencës dhe të Drejtave të Njeriut, ku veprojnë, si dhe nga entitete ligjore sipas së drejtës private dhe shoqata personash të organizuara në bazë profesionale ose vullnetare, në varësi të natyrës së shërbimeve.

5. Fëmijët e grave viktima të shkeljeve të lirisë personale dhe seksuale, shfrytëzimit ekonomik të jetës seksuale, dhunës në familje, trafikimit të qenieve njerëzore, trafikimit të personave dhe krimeve me karakteristika raciste kanë të drejtë për masat e mbështetjes dhe kujdesit të parashikuara në këtë nen.