اگر کسی متاثرہ شخص کے خلاف ایسا جرم کیا گیا ہو جس میں اسے اس کی نسل، رنگ، قومیت یا نسلی اصل، نسب، مذہب، معذوری، جنسی رجحان، شناخت یا صنفی خصوصیات کی بنیاد پر نشانہ بنایا گیا ہو، تو سزا کے تعین کا قانونی فریم ورک درج ذیل ہوگا:

(الف) جنحہ (معمولی جرم) کی صورت میں، جس کی سزا ایک (1) سال تک قید ہو، کم از کم سزا میں چھ (6) ماہ کا اضافہ کیا جائے گا۔ دیگر جنحہ کے معاملات میں کم از کم حد میں ایک (1) سال کا اضافہ کیا جائے گا۔

(ب) جُرمِ سنگین (فیلونی) کی صورت میں، کم از کم سزا میں دو (2) سال کا اضافہ کیا جائے گا۔

1۔ متاثرہ شخص کو بلا تاخیر اس کے اس حق کے بارے میں آگاہ کیا جائے گا کہ وہ، اگر درخواست کرے، تو اپنے جرم کی رپورٹ کے بعد شروع ہونے والی فوجداری کارروائی سے متعلق معلومات حاصل کر سکتا ہے، بالخصوص درج ذیل امور کے بارے میں:

(الف) استغاثہ نہ چلانے، استغاثہ کو ختم کرنے، یا ملزم کے خلاف مقدمہ نہ چلانے سے متعلق کسی بھی حکم یا فیصلے کی معلومات، بشمول اس حکم یا فیصلے کی وجوہات یا ان کا مختصر خلاصہ، نیز یہ حق کہ وہ فوجداری ضابطۂ کار (Code of Criminal Procedure) کی متعلقہ دفعات کے مطابق استغاثہ نہ چلانے کے فیصلے کے نظرِ ثانی کی درخواست کرنے کے لیے معلومات حاصل کر سکے۔

(ب) مقدمے کی سماعت کا وقت اور مقام، اور ملزم کے خلاف عائد الزامات کی نوعیت۔

(ج) فوجداری کارروائی کی پیش رفت اور جاری کردہ حتمی فیصلے سے متعلق معلومات، متعلقہ قانونی دفعات کے مطابق، بشرطیکہ وہ فوجداری کارروائی میں ایک قانونی فریق بن جائے۔

(د) مجاز عدالتی ادارے کی جانب سے عارضی حراست (Provisional Detention) کے خاتمے یا اس کی تبدیلی سے متعلق معلومات۔ نیز سزا یافتہ شخص کی رہائی یا فرار، یا حراستی مرکز (Detention Centre) کی مجاز اتھارٹی کی جانب سے اسے اجازت دیے جانے کے بارے میں معلومات، اور ملزم کی رہائی یا فرار کی صورت میں متاثرہ شخص کے تحفظ کے لیے اختیار کیے گئے اقدامات۔
مذکورہ معلومات استغاثہ کی منظوری سے فراہم کی جائیں گی، جب متاثرہ شخص کو نقصان پہنچنے کا ممکنہ یا ثابت شدہ خطرہ موجود ہو، الا یہ کہ ایسی معلومات کے افشاء سے مجرم کو نقصان پہنچنے کا واضح خطرہ ہو۔

(یہ ترمیم پیراگراف 2، آرٹیکل 164، باب اوّل، قانون 4635/2019 کے تحت، مؤثر بتاریخ 30/10/2019، کی گئی ہے۔)

2۔ پیراگراف 1 میں مذکور معلومات متاثرہ شخص کے فراہم کردہ ذاتی ای میل پتے پر بھیجی جا سکتی ہیں، یا اسے بذاتِ خود فراہم کی جا سکتی ہیں، یا اگر اس نے وکیل مقرر کیا ہو تو اس کے نامزد وکیل کو فراہم کی جا سکتی ہیں۔

3۔ متاثرہ شخص کسی بھی وقت اس آرٹیکل کے تحت اپنے تمام یا بعض حقوق کے استعمال سے متعلق اپنی درخواست واپس لے سکتا ہے، سوائے ان معلوماتی حقوق کے جو اسے ایک دیوانی مدعی (Civil Claimant) کی حیثیت سے حاصل ہوتے ہیں۔

1۔ عمومی معاونت اور متاثرین کی نگہداشت کی خدمات کم از کم درج ذیل سہولیات فراہم کریں گی:
(الف) متاثرہ شخص کے حقوق کے استعمال سے متعلق معلومات، رہنمائی اور معاونت، بشمول جرم کے نتیجے میں ہونے والے نقصان کے لیے معاوضہ طلب کرنے کے امکان کے بارے میں معلومات، اور فوجداری کارروائی میں شرکت کے طریقۂ کار کے بارے میں رہنمائی، خواہ وہ دیوانی مدعی (Civil Claimant) کی حیثیت سے ہو یا بطور گواہ؛

(ب) دستیاب متعلقہ خصوصی معاونتی خدمات کے بارے میں معلومات یا ان خدمات تک براہِ راست رہنمائی اور حوالہ؛

(ج) جذباتی اور نفسیاتی معاونت؛

(د) جرم کے نتیجے میں پیدا ہونے والے مالی اور عملی مسائل کے بارے میں مشاورت؛

(ہ) ثانوی یا دوبارہ متاثر ہونے، دھمکی یا انتقامی کارروائی کے خطرات اور ان کی روک تھام کے بارے میں رہنمائی، الا یہ کہ ایسی خدمات کسی دوسرے سرکاری یا نجی ادارے کی جانب سے فراہم کی جا رہی ہوں۔

2۔ متاثرین کی معاونت اور نگہداشت کی خدمات کو ایسے متاثرہ شخص کی مخصوص ضروریات پر خصوصی توجہ دینی ہوگی جسے جرم کی سنگینی کے باعث شدید نقصان پہنچا ہو۔

3۔ جہاں دیگر سرکاری یا نجی خدمات کے تحت پہلے سے فراہم نہ کیا گیا ہو، وہاں خصوصی متاثرین معاونت اور نگہداشت کی خدمات کم از کم درج ذیل سہولیات فراہم کریں گی:
(الف) ایسے متاثرہ شخص کے لیے استقبالیہ مراکز یا دیگر مناسب عارضی رہائش، جسے ثانوی یا بار بار متاثر ہونے، دھمکی یا انتقامی کارروائی کے فوری خطرے کے باعث محفوظ رہائش کی ضرورت ہو؛

(ب) خصوصی ضروریات رکھنے والے متاثرہ شخص کے لیے ہدفی اور جامع معاونت، جیسے نسلی بنیادوں پر تشدد، جنسی تشدد، شناخت یا صنفی شناخت کی بنیاد پر تشدد، یا قریبی باہمی تعلقات میں ہونے والے تشدد کے متاثرین کے لیے، جس میں صدمہ کے بعد کی معاونت اور مشاورت بھی شامل ہوگی۔

1۔ متاثرہ شخص تحریری درخواست دے سکتا ہے کہ فوجداری کارروائی کے دوران، جہاں مناسب ہو، اسے یا اس کے خاندان کے افراد کو مجرم سے کسی بھی قسم کے رابطے سے بچانے کے لیے اقدامات کیے جائیں۔ مذکورہ درخواست کا فیصلہ، فوجداری کارروائی کے کسی بھی مرحلے پر، اس مقام کی تین رکنی ہلکی جرائم کی عدالت (Three-Member Court of Misdemeanours) کی جانب سے بذاتِ خود (ex officio) کیا جائے گا۔

2۔ گواہوں سے متعلق فوجداری ضابطۂ کار کی دفعات کو متاثر کیے بغیر، نئے عدالت کے عمارتوں کے ڈیزائن میں متاثرہ افراد کے لیے الگ انتظار کے علاقے فراہم کیے جائیں۔

3۔ دفاع کے حقوق کو متاثر کیے بغیر، اس قانون میں فراہم کردہ اقدامات، نیز ثانوی یا بار بار متاثر ہونے اور دھمکی، ذہنی، جذباتی یا نفسیاتی نقصان کے خطرات سے متاثرین کے تحفظ کے لیے مخصوص قوانین، اور متاثرہ افراد کے بیان یا گواہی کے دوران ان کی عزت کی حفاظت اور جسمانی تحفظ کے طریقۂ کار، ان کے رشتہ داروں کے تحفظ کے لیے بھی نافذ کیے جا سکتے ہیں۔

1۔ پولیس یا کوئی دوسری مجاز اتھارٹی اس بات کو یقینی بنانے کے لیے مناسب اقدامات کرے گی کہ متاثرہ شخص کو پہلے رابطے سے ہی اور اس کے بعد مجرمانہ کارروائی کے دوران ہر ضروری رابطے میں بات کو سمجھنے اور اپنی بات سمجھانے میں مدد فراہم کی جائے، اور وہ ان حکام کی طرف سے فراہم کی جانے والی معلومات کو بخوبی سمجھ سکے۔

2۔ متاثرہ شخص کے ساتھ تمام تر رابطوں میں پولیس یا دیگر مجاز اتھارٹی سادہ اور قابلِ فہم زبان استعمال کرے گی، خواہ وہ زبانی ہو یا تحریری۔ اس طرح کے رابطوں میں متاثرہ شخص کی ذاتی خصوصیات کو مدنظر رکھا جائے گا، بالخصوص اس کی عمر، ذہنی بلوغت، فکری اور نفسیاتی صلاحیتیں، تعلیمی سطح، لسانی مہارت، سماعت یا بصارت کی کسی خرابی یا معذوری، نیز اس کی شدید جذباتی حالت، جو اس کی سمجھنے یا اپنی بات سمجھانے کی صلاحیت کو متاثر کر سکتی ہے۔ اس مقصد کے لیے حقوق سے متعلق ایک رہنما عام طور پر بولی جانے والی زبانوں میں دستیاب ہے، نیز بریل (Braille) میں بھی فراہم کیا گیا ہے۔

3۔ پولیس یا کسی دوسری مجاز اتھارٹی سے پہلے رابطے کے وقت متاثرہ شخص اپنے انتخاب کے کسی فرد کو اپنے ساتھ رکھ سکتا ہے، جب جرم کے اثرات کے باعث اسے سمجھنے یا اپنی بات سمجھانے میں مدد کی ضرورت ہو، بشرطیکہ یہ متاثرہ شخص کے مفاد کے خلاف نہ ہو یا کارروائی کے عمل کو متاثر نہ کرے، اور یہ بھی کہ مذکورہ شخص زیرِ تفتیش مجرمانہ فعل میں ملوث نہ ہو۔

1۔ فوجداری کارروائی کے کسی بھی مرحلے پر، جب ایسے متاثرہ شخص کا بیان لیا جانا ہو جو یونانی (Greek) زبان نہیں بولتا یا اسے مناسب حد تک نہیں سمجھتا، تو اسے بلا تاخیر مفت ترجمانی (Interpretation) فراہم کی جائے گی۔ جہاں ضروری ہو، فوجداری کارروائی کے تمام مراحل میں دیوانی دعویٰ دائر کرنے والے متاثرہ شخص اور اس کے وکیل کے درمیان رابطے کے لیے بھی ترجمانی فراہم کی جائے گی۔
مذکورہ حق میں سماعت یا گفتار سے محروم افراد کے لیے مناسب معاونت بھی شامل ہوگی۔ اگر براہِ راست ترجمانی ممکن نہ ہو تو کسی تیسری زبان کے ذریعے ترجمانی کی جا سکتی ہے۔

2۔ جہاں ضروری ہو، ویڈیو کانفرنسنگ، ٹیلی فون یا انٹرنیٹ جیسی مواصلاتی ٹیکنالوجی استعمال کی جا سکتی ہے، الا یہ کہ معائنہ کرنے والا افسر مترجم کی ذاتی موجودگی کو ضروری قرار دے۔

3۔ وہ متاثرہ شخص جو یونانی زبان نہیں سمجھتا یا نہیں بولتا، مناسب مدت کے اندر اور اس کی تحریری درخواست پر، درج ذیل معلومات حاصل کرے گا:
(الف) فوجداری کارروائی کے دوران اپنے حقوق کے استعمال کے لیے ضروری معلومات کا تحریری ترجمہ، اس زبان میں جسے وہ سمجھتا ہو، بلا معاوضہ، بشرطیکہ یہ معلومات یونانی زبان میں متاثرین کو دستیاب ہوں؛
(ب) اس قانون کے آرٹیکل 59 کے پیراگراف 1 میں مذکور معلومات اور دستاویزات کا اس زبان میں تحریری ترجمہ جسے وہ سمجھتا ہو۔

4۔ وہ متاثرہ شخص جس نے باقاعدہ درخواست یا دعویٰ پیش کیا ہو اور جو کارروائی کی زبان نہیں سمجھتا، اسے مناسب مدت کے اندر کارروائی کی تمام ضروری دستاویزات یا ان کے متعلقہ حصوں کا تحریری ترجمہ فراہم کیا جائے گا، جو اس کے حقوق کے استعمال کے لیے ضروری ہوں۔ متاثرہ شخص یا اس کا نامزد نمائندہ معقول وجوہات کے ساتھ درخواست دے سکتا ہے کہ کسی دستاویز یا اس کے حصے کو ضروری قرار دیا جائے۔ ان حصوں کے ترجمے کی ضرورت نہیں ہوگی جو فوجداری کارروائی میں متاثرہ شخص کی مؤثر شرکت کے لیے ضروری نہ ہوں۔

5۔ ہنگامی حالات میں تحریری ترجمے کے بجائے ضروری دستاویزات کے مندرجات کا زبانی ترجمہ یا خلاصہ فراہم کیا جا سکتا ہے، بشرطیکہ اس سے منصفانہ سماعت کے تقاضے متاثر نہ ہوں۔

6۔ دیوانی دعویٰ دائر کرنے والا متاثرہ شخص یا اس کا نمائندہ اس فیصلے پر اعتراض کر سکتا ہے جس میں کسی دستاویز یا اس کے حصے کے ترجمے کو غیر ضروری قرار دیا گیا ہو، یا جہاں ترجمے کا معیار ناکافی ہو۔ ایسے اعتراضات کا فیصلہ ابتدائی مرحلے میں پبلک پراسیکیوٹر، مرکزی سماعت کے مرحلے میں جوڈیشل کونسل، اور عدالتی کارروائی کے دوران عدالت کرے گی۔

7۔ متاثرہ شخص دستاویزات کے ترجمے کے حق سے دستبردار ہو سکتا ہے، بشرطیکہ وہ پہلے کسی وکیل سے مشورہ کر چکا ہو یا اسے اس دستبرداری کے نتائج کا مکمل علم ہو۔ یہ دستبرداری آزادانہ رضامندی پر مبنی ہوگی اور اس میں کوئی شرط یا مشروطیت شامل نہیں ہوگی۔

8۔ فوجداری کارروائی کے ہر مرحلے پر متعلقہ تفتیشی، استغاثہ یا عدالتی اتھارٹی مناسب ذرائع سے یہ جانچ کرے گی کہ آیا متاثرہ شخص یونانی زبان کو مناسب حد تک بول اور سمجھ سکتا ہے یا اسے مترجم کی ضرورت ہے۔ متاثرہ شخص کو اس فیصلے پر اعتراض کا حق حاصل ہوگا کہ ترجمانی ضروری نہیں یا اس کا معیار ناکافی ہے۔ ایسے اعتراضات کا فیصلہ ابتدائی مرحلے میں پبلک پراسیکیوٹر، مرکزی سماعت میں جوڈیشل کونسل اور عدالتی کارروائی کے دوران عدالت کرے گی۔

9۔ اس آرٹیکل کے تحت ترجمانی اور ترجمہ، یا ان کی فراہمی سے متعلق فیصلے کے خلاف اعتراض کے جائزے کی کارروائی، فوجداری کارروائی میں غیر ضروری تاخیر کا سبب نہیں بنے گی۔

10۔ مترجم کی تقرری، اس کی اہلیت، نااہلی کی صورتیں، فرائض قبول کرنے کی ذمہ داری اور حلف سے متعلق فوجداری ضابطۂ کار کے آرٹیکل 233 کے پیراگراف 2 اور 3، اور آرٹیکل 234، 235 اور 236 کی دفعات لاگو ہوں گی۔

11۔ جب کسی دستاویز کے ترجمے کے لیے طویل مدت درکار ہو، تو مترجم کے لیے ترجمہ جمع کرانے کی ایک مدت مقرر کی جائے گی۔ اس مدت میں توسیع کی جا سکتی ہے، اور اگر مقررہ مدت کے اندر ترجمہ فراہم نہ کیا جائے تو مقررہ مترجم کو معزول کر کے دوسرا مقرر کیا جائے گا۔ یہی طریقہ اس صورت میں بھی اختیار کیا جائے گا جب مترجم اپنے فرائض ناقص یا غفلت کے ساتھ انجام دے۔ استثنائی طور پر، اگر متاثرہ شخص یونانی زبان نہیں جانتا اور مناسب مترجم کی تقرری مشکل ہو، تو وہ تفتیش کے دوران غیر ملکی زبان میں تحریری بیان دے سکتا ہے۔ یہ بیان بعد ازاں ترجمے کے ساتھ مقدمے کے ریکارڈ کا حصہ بنایا جائے گا۔

12۔ اگر متعلقہ زبان کم معروف ہو تو استثنائی طور پر مترجم کے لیے بھی ایک اور مترجم مقرر کیا جا سکتا ہے۔

13۔ فوجداری کارروائی کے ہر مرحلے پر، جب متاثرہ شخص کا بیان مترجم کی مدد سے لیا جائے، یا اہم دستاویزات کا زبانی ترجمہ یا خلاصہ فراہم کیا جائے، یا متاثرہ شخص اپنے ترجمے کے حق سے دستبردار ہو جائے، تو اس امر کو متعلقہ اتھارٹی کی تیار کردہ رپورٹ میں درج کیا جائے گا یا اس کا خصوصی اندراج کیا جائے گا۔

1۔ خصوصی تحفظ کے مستحق متاثرہ افراد ایسے اقدامات سے فائدہ اٹھائیں گے جو فرداً فرداً جائزہ کے بعد طے کیے جائیں، جیسا کہ آرٹیکل 68(1) میں فراہم کیا گیا ہے۔ اگر فرداً فرداً جائزے کے بعد طے کیا گیا خصوصی اقدام فوجداری کارروائی کی پیش رفت میں رکاوٹ ڈالے یا متاثرہ کی فوری سماعت کی ضرورت ہو اور اس میں ناکامی سے متاثرہ یا کسی اور شخص کو نقصان پہنچنے کا خطرہ ہو یا کارروائی کے عمل پر اثر پڑے، تو اس اقدام کو نافذ نہیں کیا جائے گا۔

2۔ فوجداری تفتیش کے دوران، آرٹیکل 68 کے پیراگراف 1 کے مطابق شناخت کیے گئے خصوصی تحفظ کے مستحق متاثرہ افراد کے لیے درج ذیل اقدامات فراہم کیے جائیں گے:
(الف) متاثرہ شخص کی سماعت ان جگہوں پر کی جائے جو اس مقصد کے لیے ڈیزائن یا ایڈجسٹ کی گئی ہوں؛
(ب) متاثرہ کی سماعت پری-ٹرائل افسران، پراسیکیوٹرز یا عدالتی افسران کے ذریعے کی جائے جو اس مقصد کے لیے خصوصی تربیت یافتہ ہوں؛
(ج) متاثرہ کی سماعت ایک ہی افراد کے ذریعے کی جائے، جب تک کہ یہ عدالتی عمل کی مناسب کارکردگی میں رکاوٹ نہ بنے؛
(د) جنسی تشدد، صنفی بنیاد پر تشدد یا گھریلو تشدد کے متاثرہ افراد کی سماعت، اگر پراسیکیوٹر یا جج کے ذریعے نہ کی جائے، تو متاثرہ کی خواہش کے مطابق اسی جنس کے شخص کے ذریعے کی جائے، بشرطیکہ فوجداری کارروائی میں رکاوٹ نہ ہو۔

3۔ نابالغ متاثرہ افراد کی سماعت کے دوران، آرٹیکلز 323A پیرا 4، 323B (الف)، 324، 336، 337 پیرا 3 و 4، 338، 339، 342، 343، 345، 346، 348، 348A، 348B، 348C، 349، 351، 351A اور قانون 4251/2014 کے آرٹیکل 29 پیرا 5 و 6 اور آرٹیکل 30 کے مطابق، ایک خصوصی تربیت یافتہ بچوں کے ماہر نفسیات یا بچوں کے ماہر نفسیات کو مقرر کیا جائے گا۔ اگر یہ دستیاب نہ ہوں، تو کسی ماہر نفسیات یا نفسیاتی معالج کو مقرر کیا جائے گا۔ یہ مقرر شدہ ماہر، "”نابالغ متاثرین کے تحفظ کے آزاد دفاتر”” کے تحت ہوگا یا جہاں یہ دفاتر موجود نہ ہوں، وہاں ماہرین کی فہرست میں شامل ہوگا، اور آرٹیکلز 204 تا 208 فوجداری ضابطۂ کار کے دیگر دفعات لاگو نہیں ہوں گی۔ نابالغ کی سماعت لازماً ان آزاد دفاتر میں یا وہاں جہاں یہ دستیاب نہ ہوں، خصوصی طور پر تیار کردہ اور موزوں جگہوں پر، بلا تاخیر اور کم سے کم انٹرویوز کے ساتھ کی جائے گی۔
بچے کے ماہر نفسیات یا ماہر نفسیات، پری-ٹرائل افسران اور عدالتی افسران کے تعاون سے، نابالغ کو سماعت کے لیے تیار کرے گا۔ اس مقصد کے لیے مناسب تشخیصی طریقے استعمال کیے جائیں گے، نابالغ کی ادراکی صلاحیت اور ذہنی حالت کا تعین کیا جائے گا اور تحریری رپورٹ تیار کی جائے گی جو مقدمے کی فائل کا حصہ ہوگی۔ سماعت دوران تفتیشی افسران اور عدالتی افسران، بچے کے ماہر نفسیات یا ماہر نفسیات کے ذریعے سماعت کریں گے۔ نابالغ اپنے قانونی نمائندے کے ساتھ موجود ہو سکتا ہے، جب تک کہ تفتیشی جج کسی اہم وجہ کی بنیاد پر، جیسے مفادات کے تصادم یا اس شخص کا جرم میں ملوث ہونا، اس کی موجودگی پر پابندی نہ لگائے۔
نابالغ کا بیان تحریری طور پر کیا جائے گا اور الیکٹرانک آڈیو ویژول میڈیم پر بھی ریکارڈ کیا جائے گا۔ نابالغ کے بیان کا الیکٹرانک معائنہ بعد کی کارروائیوں میں اس کی جسمانی موجودگی کا متبادل ہوگا۔ تحریری بیان ہر سماعت میں پڑھا جائے گا۔ اگر سماعت کے وقت نابالغ کی عمر اٹھارہ سال ہو چکی ہو، تو وہ ذاتی طور پر پیش ہو سکتا ہے۔

4۔ آرٹیکلز 323A اور 351 کے تحت متاثرہ افراد کی سماعت کے دوران، ایک ماہر نفسیات یا نفسیاتی معالج مقرر کیا جائے گا جو پیشہ وارانہ طور پر موجود رہے گا اور آرٹیکلز 204 تا 208 دیگر دفعات لاگو نہیں ہوں گی۔ ماہر نفسیات یا نفسیاتی معالج، تفتیشی افسران اور پراسیکیوٹرز و عدالتی افسران کے تعاون سے متاثرہ کو سماعت کے لیے تیار کرے گا، مناسب تشخیصی طریقے استعمال کرے گا، متاثرہ کی ادراکی صلاحیت اور ذہنی حالت کا تعین کرے گا اور تحریری رپورٹ تیار کرے گا جو مقدمے کی فائل کا حصہ ہوگی۔
سماعت کے دوران، متاثرہ اپنے قانونی نمائندے کے ساتھ ہو سکتا ہے، جب تک کہ تفتیشی جج کسی اہم وجہ کی بنیاد پر اس کی موجودگی پر پابندی نہ لگائے، خاص طور پر مفادات کے تصادم یا اس شخص کی تحقیقات میں ملوث ہونے کی صورت میں۔ متاثرہ کا بیان تحریری طور پر اور الیکٹرانک آڈیو ویژول میڈیم پر ریکارڈ کیا جائے گا، اور یہ بعد کے مراحل میں جسمانی موجودگی کا متبادل ہوگا۔

5۔ اگر متاثرہ بہرا ہو یا شدید تقریری معذوری کا شکار ہو، تو بہرے شخص کو تمام سوالات اور تبصرے تحریری طور پر، زبانی یا اشارتی زبان میں دیے جائیں گے۔ شدید تقریری معذوری والے شخص سے زبانی سوالات کیے جائیں اور وہ تحریری یا اشارتی زبان میں جواب دے۔ سماعت میں، تحریری جوابات، صدر جج اور کلرک کے ابتدائی دستخط کے بعد منٹس میں درج ہوں گے اور مقدمے کی فائل کے ساتھ شامل ہوں گے۔ اگر متاثرہ پڑھ یا لکھ نہیں سکتا، تو تفتیش کرنے والا ایک یا دو مترجم مقرر کرے گا، ترجیحاً ایسے افراد میں سے جو متاثرہ سے رابطے کے عادی ہوں۔ دیگر معاملات میں، مترجم سے متعلق دفعات کا احترام کیا جائے گا۔

6۔ آرٹیکل 68(1) کے مطابق شناخت شدہ خصوصی تحفظ کے مستحق متاثرہ افراد کے لیے درج ذیل اقدامات دستیاب ہوں گے:
(الف) آرٹیکل 6 کے پیراگراف 4 کے مطابق تحریری یا الیکٹرانک آڈیو ویژول میڈیم پر دیا گیا بیان ہمیشہ عدالت میں پڑھا جائے گا۔ پراسیکیوٹر یا فریقین صدر جج سے درخواست کر سکتے ہیں کہ متاثرہ کو سماعت میں پیش کیا جائے، اگر پری-ٹرائل سماعت میں یہ نہ ہوا ہو یا اضافی سماعت کی ضرورت ہو۔ اگر درخواست منظور ہو، تو متاثرہ کی سماعت واضح طور پر طے کیے گئے سوالات کے تحت، فریقین کی غیر موجودگی میں، جس جگہ متاثرہ موجود ہو، جج کے مقرر کردہ تفتیشی افسر کے ذریعے یا خصوصی طور پر تیار کردہ کمرے میں الیکٹرانک آڈیو ویژول میڈیم کے ذریعے کی جائے گی، تاکہ متاثرہ اور ملزم کے درمیان بصری رابطہ نہ ہو۔ پیراگراف 4 کے سب پیراگراف 1 اور 2 بھی ان معاملات میں لاگو ہوں گے۔
(ب) آرٹیکل 3 کے پیراگراف کے مطابق نابالغ متاثرہ کے تحریری یا الیکٹرانک آڈیو ویژول میڈیم پر دیا گیا بیان ہمیشہ عدالت میں پڑھا جائے گا۔ اگر نابالغ سماعت کے وقت اٹھارہ سال کا ہو گیا ہو، تو وہ ذاتی طور پر پیش ہو سکتا ہے، بشرطیکہ یہ سخت ضروری ہو۔ پراسیکیوٹر یا فریقین صدر جج سے درخواست کر سکتے ہیں کہ نابالغ کی سماعت کی جائے، اگر پری-انٹروگیشن میں یہ نہ ہوا ہو یا مزید سماعت کی ضرورت ہو۔ درخواست منظور ہونے پر، سماعت جج کے مقرر کردہ تفتیشی افسر کے ذریعے، واضح سوالات کے تحت اور فریقین کی غیر موجودگی میں کی جائے گی۔ پیراگراف 3 کے سب پیراگراف 1 اور 2 بھی ان معاملات میں لاگو ہوں گے۔
(ج) سماعت کے دوران متاثرہ کی ذاتی زندگی سے متعلق سوالات، جو جرم سے متعلق نہ ہوں، سے پرہیز کیا جائے گا۔

7۔ اگر متاثرہ نابالغ ہو اور والدین کی سرپرستی کے مستحقین مفادات کے تصادم کی وجہ سے اس کی نمائندگی سے مستثنیٰ ہوں یا نابالغ بغیر ہمراہ ہو یا اپنے خاندان سے الگ رہتا ہو، تو مجاز استغاثہ یا عدالتی اتھارٹی، مقدمے کے مرحلے کے مطابق، نابالغ متاثرہ کا خصوصی نمائندہ مقرر کرے گی۔ اگر نابالغ متاثرہ قانون 3226/2004 کے مطابق وکیل کا مستحق ہو، تو وہ قانونی مشورہ اور قانونی نمائندہ حاصل کرے گا، جو اس کی جانب سے کارروائی کرے گا، خاص طور پر اگر مفادات کے تصادم کا امکان ہو۔

8۔ اگر متاثرہ کی عمر اٹھارہ سال سے کم یا زیادہ ہونے کا تعین نامعلوم ہو، تو اس قانون کے مقاصد کے لیے متاثرہ کو نابالغ فرض کیا جائے گا۔

1۔ متاثرہ افراد، اپنی ضروریات کے مطابق، فوجداری کارروائی کے آغاز سے پہلے، اس کے دوران، اور اس کے اختتام کے بعد مناسب مدت تک، مفت اور خفیہ عمومی یا خصوصی معاونت اور نگہداشت کی خدمات تک رسائی کے حق دار ہوں گے۔ یہ حق، ان کی ضروریات اور متاثرہ شخص کے خلاف کیے گئے جرم کے نتیجے میں انہیں پہنچنے والے نقصان کی سنگینی کے مطابق، متاثرہ شخص کے خاندان کے افراد تک بھی توسیع کیا جا سکتا ہے۔

2۔ پولیس یا وہ دیگر مجاز اتھارٹی جس کے پاس متاثرہ شخص کی شکایت درج کرائی گئی ہو، متاثرہ شخص کی درخواست پر، اس کی ضروریات اور جرم کے نتیجے میں پہنچنے والے نقصان کی شدت کو مدنظر رکھتے ہوئے، اسے معاونت اور نگہداشت کی خدمات کے بارے میں آگاہ کرے گی اور متعلقہ اداروں سے رجوع کروائے گی۔

3۔ اس آرٹیکل کے تحت معاونت اور نگہداشت کی خدمات تک رسائی جرم کی رپورٹ درج کرانے سے مشروط نہیں ہوگی، خواہ جرم کی رپورٹ درج کرائی گئی ہو یا نہیں۔

4۔ متاثرین کے لیے عمومی یا خصوصی معاونت اور نگہداشت کی خدمات پولیس اور دیگر مجاز اتھارٹیز کے علاوہ سرکاری اداروں کی جانب سے بھی فراہم کی جائیں گی، خصوصاً:
مقامی حکومتوں (Local Authorities) کے درجہ اوّل اور دوم کے سماجی خدمات کے ادارے، بالغوں، بچوں اور نوعمروں کے لیے ذہنی صحت کے مراکز، سرکاری وکلاء (Public Defenders)، کمیونٹی سینٹرز، جنرل سیکریٹریٹ برائے صنفی مساوات کے مشاورتی مراکز، نیشنل سینٹر فار سوشل سولیڈیریٹی کی معاونتی ساختیں، نابالغ متاثرین کے لیے خصوصی خدمات، جیسے وزارتِ انصاف، شفافیت اور انسانی حقوق کے تحت نابالغ متاثرین کے تحفظ کے آزاد دفاتر (جہاں قائم ہوں)، نیز نجی قانون کے تحت قائم قانونی ادارے اور پیشہ ورانہ یا رضاکارانہ بنیادوں پر منظم انجمنیں، خدمات کی نوعیت کے مطابق۔

5۔ ان خواتین کے بچوں کو، جو ذاتی اور جنسی آزادی کی خلاف ورزی، جنسی زندگی کے معاشی استحصال، گھریلو تشدد، انسانی اسمگلنگ، افراد کی تجارت (Trafficking in Persons)، یا نسلی بنیادوں پر کیے گئے جرائم کا شکار ہوئی ہوں، اس آرٹیکل میں مقررہ معاونت اور نگہداشت کے اقدامات سے استفادہ کا حق حاصل ہوگا۔

تفتیشی، استغاثہ اور عدالتی اتھارٹیز اس بات کو یقینی بنائیں گی، بشرطیکہ کارروائی کی مؤثریت کو خطرہ نہ ہو:
(الف) متاثرہ افراد کا بیان جرم کی رپورٹ درج کرانے کے فوراً بعد بلا تاخیر لیا جائے اور متاثرہ شخص سے جتنا ممکن ہو کم اور صرف ضروری بیانات طلب کیے جائیں؛
(ب) اگر متاثرہ شخص اپنے منتخب وکیل یا خود کے نامزد وکیل کے ساتھ موجود نہ ہو، تو وہ اپنے قانونی نمائندے یا کسی اور منتخب فطری شخص کے ساتھ موجود ہو سکتا ہے، الا یہ کہ ان میں سے کسی ایک یا دونوں کے حوالے سے متفقہ اور معقول وجوہات کے ساتھ برعکس فیصلہ لیا گیا ہو؛
(ج) طبی معائنے کم سے کم رکھے جائیں اور صرف اسی صورت میں کیے جائیں جب یہ فوجداری کارروائی کے مقاصد یا ملزم کی حقیقت جانچنے کے لیے سخت ضروری ہوں؛
(د) اگر متاثرہ شخص نابالغ ہو، تو معائنہ کرنے والا افسر رپورٹ میں متاثرہ سے کیے گئے سوالات کو لفظ بہ لفظ درج کرے۔

1۔ جو کوئی بھی شخص جان بوجھ کر اور علانیہ، زبانی طور پر، پریس کے ذریعے، انٹرنیٹ کے ذریعے یا کسی بھی دوسرے ذریعہ یا طریقے سے ایسے افعال یا کارروائیوں پر اکسانے، بھڑکانے، ترغیب دینے یا ابھارنے کا ارتکاب کرے جو کسی فرد یا افراد کے کسی گروہ کے خلاف، جو نسل، رنگ، مذہب یا نسب، قومیت یا نسلی اصل، جنسی رجحان، صنفی شناخت یا معذوری کی بنیاد پر متعین ہوں، امتیاز، نفرت یا تشدد کا باعث بن سکتے ہوں، اس انداز میں کہ جس سے عوامی نظم و ضبط کو خطرہ لاحق ہو یا مذکورہ افراد کی زندگی، آزادی یا جسمانی سلامتی کو خطرہ درپیش ہو، تو اسے تین (3) ماہ سے تین (3) سال تک قید اور پانچ ہزار سے بیس ہزار (5,000–20,000) یورو تک جرمانہ کی سزا دی جائے گی۔

2۔ وہی سزائیں اس شخص پر بھی عائد ہوں گی جو پیراگراف 1 میں مذکور ذرائع اور طریقوں کے ذریعے، جان بوجھ کر، ایسے اموال کو نقصان پہنچانے یا تباہ کرنے کے ارتکاب پر اکسانے، بھڑکانے، ترغیب دینے یا ابھارنے کا باعث بنے، بشرطیکہ وہ اموال مذکورہ افراد یا گروہوں کے زیرِ استعمال ہوں اور یہ عمل ایسے انداز میں ہو جس سے عوامی نظم و ضبط کو خطرہ لاحق ہو۔

3۔ اگر مذکورہ بالا پیراگراف میں بیان کردہ اکسانے، بھڑکانے، ترغیب دینے یا ابھارنے کے نتیجے میں کوئی جرم واقع ہو جائے تو کم از کم چھ (6) ماہ قید اور پندرہ ہزار سے تیس ہزار (15,000–30,000) یورو تک جرمانہ عائد کیا جائے گا۔
اور اگر قید کی سزا کم از کم ایک (1) سال ہو تو ایک سے پانچ سال کی مدت کے لیے شہری حقوق سے محرومی بھی عائد کی جائے گی۔

4۔ جو کوئی کسی ایسی تنظیم یا افراد کی کسی بھی نوعیت کی انجمن تشکیل دے یا اس میں شرکت کرے جو منظم طور پر پیراگراف 1 اور 2 میں مذکور افعال کے ارتکاب کی کوشش کرتی ہو، اسے پیراگراف 1 میں مقررہ سزائیں دی جائیں گی، الا یہ کہ کسی دیگر قانونی دفعہ کے تحت اس فعل کی زیادہ سخت سزا مقرر ہو۔

5۔ اگر مذکورہ پیراگراف میں بیان کردہ جرم کسی سرکاری عہدیدار یا ملازم کی طرف سے اپنے سرکاری فرائض کی انجام دہی کے دوران کیا جائے تو درج ذیل سزائیں عائد ہوں گی:
(الف) پیراگراف 1 اور 2 کے معاملات میں چھ (6) ماہ سے تین (3) سال تک قید اور دس ہزار سے پچیس ہزار (10,000–25,000) یورو تک جرمانہ؛ اور
(ب) پیراگراف 3 کے معاملے میں کم از کم ایک (1) سال قید اور پچیس ہزار سے پچاس ہزار (25,000–50,000) یورو تک جرمانہ۔

1۔ جہاں متاثرہ شخص اس یورپی یونین (EU) کے کسی رکن ریاست میں مقیم ہو جو اس ریاست سے مختلف ہو جہاں جرم کیا گیا:
(الف) اسے جرم کی رپورٹ درج کرانے کے فوراً بعد بیان کے لیے طلب کیا جائے گا؛ اور
(ب) فوجداری ضابطۂ کار کے آرٹیکل 233(1) کی دفعات، جو ویڈیو کانفرنسنگ، ٹیلی فون یا انٹرنیٹ جیسی مواصلاتی ٹیکنالوجی کے استعمال سے متعلق ہیں، بالواسطہ (mutatis mutandis) لاگو ہوں گی۔

2۔ جب متاثرہ شخص یونان میں مقیم ہو اور اس کے خلاف کیا گیا جرم یورپی یونین کی کسی دیگر رکن ریاست میں ہوا ہو، تو وہ اپنی شکایت اپنے رہائشی مقام کی ضلعی عدالت کے پبلک پراسیکیوٹر کو جمع کروا سکتا ہے، جو، اگر یونانی فوجداری عدالتوں کو دائرۂ اختیار حاصل نہ ہو، تو بغیر غیر ضروری تاخیر کے اسے متعلقہ رکن ریاست کے مجاز عدالتی اتھارٹی کو منتقل کر دے گا، اور یہ عمل اپیل کورٹ کے پبلک پراسیکیوٹر کے ذریعے ہوگا۔

3۔ اس بات کی کوئی ذمہ داری نہیں کہ جرم کے واقع ہونے والی رکن ریاست کو فوجداری الزام منتقل کیا جائے، بشرطیکہ یونانی فوجداری قوانین لاگو ہوں اور فوجداری کارروائی شروع ہو چکی ہو۔ اس صورت میں، معلومات کے لیے اور باہمی قانونی معاونت کو فروغ دینے کے مقصد سے، مقدمے کی سماعت کرنے والی عدالت کا پبلک پراسیکیوٹر، بغیر غیر ضروری تاخیر کے، جرم کے واقع ہونے والی رکن ریاست کی مجاز عدالتی اتھارٹی کو اپیل کورٹ کے پبلک پراسیکیوٹر کے ذریعے آگاہ کرے گا۔

1۔ متاثرہ افراد کو، ان کی درخواست پر، ان کی جانب سے درج کرائی گئی شکایت کی ایک نقل فراہم کی جائے گی۔ اس مقصد کے لیے، شکایت وصول کرنے والا مجاز اہلکار متاثرہ افراد کو اس حق کے بارے میں آگاہ کرے گا۔

2۔ وہ متاثرہ افراد جو یونانی (Greek) زبان کو نہیں سمجھتے یا نہیں بولتے، اپنی شکایت اس زبان میں جمع کرا سکتے ہیں جسے وہ سمجھتے ہوں، یا انہیں ضروری لسانی معاونت فراہم کی جائے گی، تاہم یہ سب فوجداری ضابطۂ کار (Code of Criminal Procedure) یا دیگر متعلقہ فوجداری قوانین میں مقررہ شرائط و ضوابط کے تحت ہوگا۔

3۔ وہ متاثرہ افراد جو یونانی زبان کو نہیں سمجھتے یا نہیں بولتے، ان کی درخواست پر، پیراگراف 1 میں مذکور دستاویز کا مفت ترجمہ اس زبان میں فراہم کیا جائے گا جسے وہ سمجھتے ہوں۔

فوجداری کارروائی کے دوران ضبط کی گئی وہ جائیداد یا املاک جو متاثرہ افراد کو واپس کی جانے کے قابل سمجھی جائے، فوجداری ضابطۂ کار (Code of Criminal Procedure) کی متعلقہ دفعات کے مطابق، بلا تاخیر انہیں واپس کر دی جائے گی۔

1۔ فوجداری کارروائی کے دوران، مجاز استغاثہ، پبلک پراسیکیوٹر اور عدالتی اتھارٹیز مناسب اقدامات کریں گی تاکہ متاثرہ شخص کی ذاتی خصوصیات کو مدنظر رکھتے ہوئے اس کی پرائیویسی محفوظ رہے، جو اس قانون کے آرٹیکل 68 کے تحت فرداً فرداً کیے گئے جائزے کے نتیجے میں حاصل کی گئی ہو، اور متاثرہ افراد اور ان کے خاندان کے افراد کی تصویر اور شناخت کو تحفظ حاصل ہو، خاص طور پر ایسی معلومات کے پھیلاؤ کو روکا جائے جو نابالغ متاثرین یا خصوصی تحفظ کے مستحق متاثرین کی شناخت آسان بنا سکتی ہوں۔

2۔ اگر سماعت کی عوامی نمائش (Publicity) عوامی اخلاقیات کے لیے نقصان دہ ہو یا فریقین کی ذاتی یا خاندانی زندگی کے تحفظ کے لیے خاص وجوہات موجود ہوں، خاص طور پر جب جنسی آزادی یا جنسی زندگی کے معاشی استحصال کے جرائم کی سماعت میں عوامی نمائش سے متاثرہ شخص، خصوصاً نابالغ، کو ذہنی صدمہ یا شرمندگی پہنچنے کا خدشہ ہو، تو عدالت سماعت یا اس کے کسی حصے کو عوام سے مخفی رکھنے کا حکم دے گی۔ عوام کو خارج کرنے کے لیے عدالت، پراسیکیوٹر اور فریقین کی رائے سننے کے بعد، معقول وجوہات کے ساتھ فیصلہ کرے گی اور اسے کھلی عدالت میں سنائے گی۔

3۔ متاثرہ شخص کی پرائیویسی اور شناخت تمام متعلقہ خدمات کے ذریعے محفوظ رکھی جائے گی اور ذاتی ڈیٹا کی پروسیسنگ ہمیشہ قانون 2472/1997 کی دفعات کے مطابق کی جائے گی، جیسا کہ بعد میں ترمیم یا متبادل بنایا گیا ہو۔

4۔ ٹیلی ویژن یا ریڈیو کے ذریعے مکمل یا جزوی نشر، فوجداری عدالت میں مقدمے کی فلم بندی یا ریکارڈنگ ممنوع ہے۔ استثنائی طور پر، عدالت ایسی کارروائی کی اجازت دے سکتی ہے اگر پراسیکیوٹر اور فریقین متفق ہوں اور کوئی اہم عوامی مفاد موجود ہو۔

5۔ پراسیکیوٹر، پولیس یا دیگر اتھارٹیز کے سامنے حاضر ہونے والے متاثرہ افراد کی ٹیلی ویژن نشر، فلم بندی، ریکارڈنگ یا تصویرکشی ممنوع ہے۔

1۔ جہاں زیادہ مخصوص قانونی دفعات کے تحت بحالیِ انصاف (Restorative Justice) کی خدمات فراہم کی جاتی ہوں، وہاں متاثرہ شخص کو ثانوی یا بار بار متاثر ہونے اور دھمکی سے تحفظ فراہم کرنے کے لیے درج ذیل اقدامات کیے جائیں گے:
(الف) بحالیِ انصاف کے اقدامات ایسے عملے کے ذریعے پیش کیے جائیں گے جو اس پیشکش کے متاثرہ شخص پر مختلف ممکنہ اثرات کو سمجھنے اور اس کی مخصوص ضروریات کا جائزہ لینے کی تربیت یافتہ ہو۔ متاثرہ شخص کو آزاد معاونت اور مشاورت تک رسائی کے مقامات کے بارے میں معلومات فراہم کی جائیں گی۔ متاثرہ شخص کم از کم تین (3) ہفتے گزرنے کے بعد، آزادانہ اور باخبر رضامندی کو یقینی بنانے کے لیے، اس پیشکش کو قبول یا مسترد کرنے کا فیصلہ کرے گا، اور وہ کسی بھی وقت اپنی رضامندی واپس لے سکتا ہے۔
(ب) مجاز عدالتی اور استغاثہ کے اداروں کی دائرۂ اختیار اور ان کی عملی و شخصی خودمختاری کو متاثر کیے بغیر، بحالیِ انصاف کے طریقۂ کار صرف اسی صورت میں نافذ کیے جائیں گے جب وہ متاثرہ شخص کے بہترین مفاد میں ہوں اور ان اقدامات کا مقصد جرم کے نتیجے میں ہونے والے نقصان کا ازالہ کرنا اور مزید نقصان کی روک تھام کرنا ہو۔
(ج) ملزم یا مجرم کو مقدمے کے بنیادی حقائق کا اعتراف کرنا ہوگا۔
(د) متاثرہ شخص کو طریقۂ کار، اس کے ممکنہ نتائج، اور کسی بھی معاہدے کے نفاذ اور اس کے نتائج کی نگرانی کے طریقۂ کار کے بارے میں مکمل اور معروضی معلومات فراہم کی جائیں گی۔
(ہ) متاثرہ شخص کو بحالیِ انصاف کے کسی بھی عمل میں شرکت سے پہلے، اس کے دوران اور اس کے بعد معاونت فراہم کی جائے گی۔
(و) اگر متاثرہ شخص مجرم سے براہِ راست ملاقات نہ کرنا چاہے تو اسے بالواسطہ ثالثی یا کوئی اور مناسب متبادل طریقہ اختیار کرنے کا اختیار دیا جائے گا، الا یہ کہ مجاز عدالتی یا استغاثہ اتھارٹی اس کے برعکس فیصلہ کرے۔ اس کے برعکس کسی بھی فیصلے کو معقول وجوہات کے ساتھ تحریری شکل میں بیان کرنا ہوگا۔ ہر صورت میں، اگر مجرم کا وکیل موجود ہو تو وہ ثالث کے ذریعے متاثرہ شخص سے سوالات کر سکتا ہے۔
(ز) بحالیِ انصاف کے وہ مذاکرات جو عوامی طور پر منعقد نہ ہوں، خفیہ رہیں گے اور بعد میں عام نہیں کیے جائیں گے، الا یہ کہ متعلقہ فریقین اس پر متفق ہوں یا مجاز عدالتی یا استغاثہ اتھارٹی کے نزدیک غالب عوامی مفاد کے تحت ایسا کرنا ضروری ہو۔
(ح) دونوں فریقین کے درمیان رضاکارانہ طور پر طے پانے والا کوئی بھی معاہدہ، جس کی توثیق مجاز جج یا پبلک پراسیکیوٹر سیکریٹری کی معاونت سے کرے، سرکاری دستاویز کے ثبوتی اثر کا حامل ہوگا اور انہی فریقین کے درمیان فوجداری کارروائی کے کسی بھی مرحلے پر اسے مدنظر رکھا جا سکے گا۔
(ط) بحالیِ انصاف کے عمل میں، متاثرہ شخص یا مجرم کی درخواست پر، انہیں ایک سے زائد سماعتوں کا موقع دیا جا سکتا ہے تاکہ طریقۂ کار اور اس کے نتائج کو مکمل طور پر سمجھا جا سکے۔
(ی) بحالیِ انصاف کے اقدامات میں شرکت کرنے والے متاثرہ شخص کو اس بات سے آگاہ کیا جائے گا کہ مجرم معاہدے کی شرائط پوری کرنے کی صلاحیت رکھتا ہے یا نہیں۔
(ک) بحالیِ انصاف کے عمل کے دوران، تنازع کے فریقین کو ایسی معلومات فراہم کی جائیں گی جو دونوں کے لیے مفید ہوں۔
(ل) بحالیِ انصاف کی کارروائی میں دونوں فریقین کو وکیل کے ذریعے نمائندگی حاصل کرنے یا ذاتی طور پر پیش ہونے کا حق ہوگا۔

2۔ جب بحالیِ انصاف کے طریقۂ کار مناسب ہوں، تو متاثرین کی معاونت اور نگہداشت کی خدمات متاثرہ شخص کو بحالیِ انصاف کی خدمات سے رجوع کرنے کی ترغیب دیں گی۔

1۔ متاثرین کو پولیس یا کسی دوسری مجاز اتھارٹی سے اپنے پہلے رابطے کے وقت، بلا تاخیر اور کسی بھی ممکنہ ذریعے سے، درج ذیل معلومات فراہم کی جائیں گی:
(الف) اس نوعیت کی معاونت جس سے وہ فائدہ اٹھا سکتے ہیں اور وہ مجاز ادارہ جو یہ معاونت فراہم کرتا ہے، بشمول، جہاں مناسب ہو، طبی سہولیات تک رسائی سے متعلق بنیادی معلومات، کسی بھی خصوصی معاونت جیسے نفسیاتی مدد اور پناہ گاہوں میں رہائش؛
(ب) شکایت درج کرانے کی قابلِ قبولیت کی شرائط و ضوابط اور فوجداری کارروائی میں دفاعی بیان دینے کے حق سے متعلق معلومات؛
(ج) حفاظتی اقدامات کے حصول کے طریقۂ کار اور شرائط؛
(د) قانونی امداد (Legal Aid) کی فراہمی کے طریقۂ کار اور شرائط؛
(ہ) معاوضہ (Compensation) کے دعویٰ کے طریقۂ کار اور شرائط؛
(و) ترجمانی اور ترجمہ کی سہولت کے حصول کے طریقۂ کار اور شرائط؛
(ز) ایسی صورت میں کہ متاثرہ شخص کسی دوسرے رکن ریاست میں مقیم ہو، اس کے حقوق کے استعمال کے طریقۂ کار اور شرائط؛
(ح) اگر مجاز اتھارٹی کی جانب سے اس کے حقوق کا احترام نہ کیا جائے تو دستیاب شکایتی طریقۂ کار؛
(ط) اس کے مقدمے سے متعلق رابطہ اور معلومات کے مقاصد کے لیے متعلقہ رابطہ تفصیلات؛
(ی) بحالیِ انصاف (Restorative Justice) کے دستیاب طریقۂ کار اور ان کے ذمہ دار ادارے؛
(ک) فوجداری کارروائی میں شرکت کے دوران اٹھنے والے اخراجات کی واپسی کے طریقۂ کار اور شرائط۔

2۔ پیراگراف 1 میں مذکور معلومات کی نوعیت اور تفصیل متاثرہ شخص کی مخصوص ضروریات، اس کی ذاتی صورتحال، اور جرم کی نوعیت یا قسم کے مطابق مختلف ہو سکتی ہے۔ ہر مجاز اتھارٹی، متاثرہ شخص کی ضروریات اور کارروائی کے ہر مرحلے پر ان تفصیلات کی افادیت کو مدنظر رکھتے ہوئے، بعد کے مراحل میں مزید معلومات بھی فراہم کر سکتی ہے۔

1۔ عدالتی اہلکاروں کی ذاتی اور عملی خودمختاری کے متعلق دفعات کو متاثر کیے بغیر، وہ تفتیشی، استغاثہ اور عدالتی اتھارٹیز جن کے سامنے مقدمہ زیر سماعت ہے، متاثرہ شخص کو درخواست پر وزارتِ انصاف، شفافیت اور انسانی حقوق کے نابالغ پروبیشن آفیسرز اور سماجی فلاح (Services of Juvenile Probation Officers and Social Welfare) کی خدمات سے آگاہ کریں گی اور اسے وہاں رجوع کروائیں گی، جو متاثرہ شخص کا بروقت فرداً فرداً جائزہ لیں گے تاکہ متاثرہ شخص کی کسی بھی خصوصی تحفظ کی ضرورت کی شناخت کی جا سکے اور یہ جانچ کی جا سکے کہ متاثرہ شخص فوجداری کارروائی کے دوران آرٹیکل 69 میں فراہم کردہ خصوصی حفاظتی اقدامات سے کس حد تک فائدہ اٹھا سکتا ہے، تاکہ ثانوی یا بار بار متاثر ہونے، دھمکی یا انتقامی کارروائی کے خطرے سے بچا جا سکے۔

2۔ فرداً فرداً جائزہ (Individual Assessment) بنیادی طور پر درج ذیل عوامل کو مدنظر رکھتا ہے:
(الف) متاثرہ شخص کی ذاتی خصوصیات، جیسے عمر، نسل، رنگ، مذہب، قومیت یا نسلی پس منظر، جنسی رجحان، صنفی شناخت یا خصوصیات، معذوری، رہائش یا مستقل قیام کی حیثیت، مواصلاتی مشکلات، مجرم کے ساتھ رشتہ یا دیگر انحصار، نیز سابقہ متاثرہ ہونے کی تاریخ؛
(ب) متاثرہ شخص کو پہنچنے والے نقصان کی شدت، جرم کی نوعیت، سنگینی اور نوعیت، خاص طور پر دہشت گردی، منظم جرائم، انسانی اسمگلنگ، صنفی بنیاد پر تشدد، نسلی بنیاد پر تشدد، گھریلو تشدد، جنسی تشدد یا استحصال، یا نفرت انگیز جرائم؛
(ج) جرم کے حالات۔

3۔ نابالغ متاثرہ شخص کو ثانوی یا بار بار متاثر ہونے، دھمکی اور انتقامی کارروائی کے مخصوص خطرے کی وجہ سے خصوصی تحفظ کی ضرورت ہوتی ہے، اور اس مقصد کے لیے اسے آرٹیکل 1 کے پیراگراف کے مطابق وزارتِ انصاف کے "”Children’s Home”” کے نابالغ متاثرین کے تحفظ کے آزاد دفاتر کے ذریعے فرداً فرداً جائزے کے تابع رکھا جائے گا، اور جہاں یہ دفاتر موجود نہ ہوں، وہاں نابالغ سرپرستوں اور سماجی معاونت کے آزاد دفاتر کے ذریعے، ذہنی صحت کی سہولیات کے ماہر بچے کے ماہر نفسیات یا نفسیاتی معالج کی معاونت سے، یا ایسی سہولیات کے نہ ہونے کی صورت میں کسی نفسیات دان یا ماہر نفسیات کے ذریعے جائزہ لیا جائے گا۔ اس جائزے کے ذریعے یہ فیصلہ کیا جائے گا کہ متاثرہ شخص آرٹیکل 69 میں مذکور خصوصی اقدامات سے کس حد تک مستفید ہوتا ہے۔ بالغ متاثرین کا فرداً فرداً جائزہ وزارتِ انصاف کی مذکورہ بالا خدمات کے سماجی فلاح کے شعبے اور نابالغ پروبیشن آفیسرز اور سماجی فلاح کے آزاد دفاتر کے ذریعے کیا جاتا ہے۔

4۔ آرٹیکل 69 میں فراہم کردہ خصوصی حفاظتی اقدامات متاثرہ شخص کی رضامندی سے کیے جائیں گے۔

5۔ فرداً فرداً جائزہ پورے فوجداری کارروائی کے دوران اپ ڈیٹ کیا جائے گا، اگر اس پر مبنی حالات میں نمایاں تبدیلی واقع ہو۔

پچھلا متعلقہ مشترکہ وزارتی فیصلہ نمبر 111847/23-11-2022 "”پائلٹ آپریشن کے مخصوص امور کے ضابطے کے بارے میں پروگرام ‘Panic Button’ (B’ 6007)، قانون 4995/2022 (A’ 216) کے آرٹیکل 19 کے مطابق”” درج ذیل کے مطابق (دیگر کے علاوہ):

ب. ‘Panic Button’ درخواست کے مستحقین: گھریلو تشدد کے بالغ متاثرہ افراد، جیسا کہ قانون 3500/2006 (A’ 232) کے آرٹیکل 1 پیرا 3 میں بیان کیا گیا ہے، جو یونانی علاقے میں رہائش پذیر ہوں۔

د. مشاورت شدہ افراد: گھریلو تشدد کی شکار خواتین، جو مساوات اور انسانی حقوق کے جنرل سکریٹریٹ (GSEHR) کے نیٹ ورک آف اسٹرکچرز کے کسی مشاورتی مرکز میں سپورٹ کے لیے بھیجی جائیں۔

3. آرٹیکل 7 کے مطابق درخواست میں کامیاب رجسٹریشن کے عمل کے بعد، رجسٹر شدہ شخص کو یہ موقع حاصل ہوگا کہ وہ اپنے موبائل فون کی سکرین پر متعلقہ اشارہ منتخب کر کے اٹیکا ڈائریکٹوریٹ آف ایمرجنسی رسپانس ("”911″”) کو گھریلو تشدد کے واقعے کی اطلاع دے، اگر یہ واقعہ اس کی زندگی یا جسمانی سالمیت کے لیے فوری خطرہ یا خطرے کی دھمکی سے منسلک ہو۔ اٹیکا ڈائریکٹوریٹ آف ایمرجنسی رسپانس فوری طور پر یونانی علاقے میں متعلقہ پولیس ڈائریکٹوریٹ کی سروس کو مطلع کرتا ہے۔ اگر مقامی پولیس ڈائریکٹوریٹس میں ایمرجنسی رسپانس سروس موجود نہ ہو، تو معلومات متعلقہ پولیس ڈائریکٹوریٹ کے پولیس ڈیپارٹمنٹ کو بھیجی جاتی ہیں۔

ف. آرٹیکل 4 کی جگہ درج ذیل لیا جاتا ہے:

– ‘Panic Button’ درخواست مستحقین کو فراہم کی جاتی ہے:
(الف) پولیس سب-ڈائریکٹوریٹس اور پولیس ڈیپارٹمنٹس کے گھریلو تشدد دفاتر، جہاں یہ فعال ہیں، اور جہاں فعال نہیں ہیں، یونانی علاقے کے تمام پولیس ڈیپارٹمنٹس سے۔
(ب) یونانی علاقے میں تمام سیکیورٹی سب-ڈائریکٹوریٹس اور سیکیورٹی ڈیپارٹمنٹس۔
(ج) وزارت برائے سماجی ہم آہنگی و فیملی کے مساوات اور انسانی حقوق کے جنرل سکریٹریٹ کے نیٹ ورک آف اسٹرکچرز کے مشاورتی مراکز۔

1. متعلقہ پولیس حکام، جو گھریلو تشدد کی شکایات سے نمٹتے ہیں، مستحقین کو موبائل فون پر "”Panic Button”” درخواست انسٹال کرنے کا امکان اور انسٹالیشن و استعمال کے طریقہ کار سے آگاہ کرتے ہیں۔

2. اگر مستحقین درخواست میں رجسٹر کرنا چاہیں، تو انہیں مجاز ملازم کے ذریعے منفرد عوامی URL اور عددی کوڈ دیا جاتا ہے تاکہ وہ لاگ ان اور درخواست کی تنصیب کا عمل انجام دے سکیں۔

– مساوات اور انسانی حقوق کے جنرل سکریٹریٹ کے نیٹ ورک کے مشاورتی مراکز کے ذریعے ‘Panic Button’ درخواست کی فراہمی کے شرائط و ضوابط:

1. گھریلو تشدد کی شکار خواتین، جو سماجی، نفسیاتی اور قانونی مدد کے لیے مشاورتی مرکز بھیجی جاتی ہیں، کو مجاز مشیر کے ذریعے مطلع کیا جاتا ہے کہ اگر ان کے لیے تشدد کا سنگین خطرہ موجود ہو، تو انہیں ‘Panic Button’ درخواست دی جا سکتی ہے، نیز انسٹالیشن اور استعمال کے طریقہ کار اور شرائط سے بھی آگاہ کیا جاتا ہے۔

2. اگر مشاورت شدہ شخص رجسٹریشن کی خواہش ظاہر کرے، تو وہ درخواست فارم مکمل کر کے دستخط کرتا ہے، جس میں درخواست کی گئی ہے کہ اس کے موبائل فون پر درخواست انسٹال کی جائے۔ مشاورتی مرکز کا مجاز ملازم مشاورت شدہ شخص کو منفرد عوامی URL اور عددی کوڈ فراہم کرتا ہے تاکہ درخواست انسٹال ہو سکے۔

3. مکمل اور دستخط شدہ درخواست فارم مشیر کے ذریعے مشاورت شدہ شخص کی انفرادی فائل سے الگ محفوظ کیا جائے گا۔

1. ‘Panic Button’ درخواست میں مستحقین کی رجسٹریشن اس منفرد عوامی URL کے ذریعے کی جاتی ہے جو مجاز افسر فراہم کرتا ہے، جس کے ساتھ عددی کوڈ بھی دیا جاتا ہے۔

2. رجسٹریشن مکمل کرنے کے لیے مستحقین درج ذیل معلومات فراہم کریں:
(الف) عددی کوڈ
(ب) سوشل سیکیورٹی نمبر (AMKA)
(ج) نام اور خاندانی نام
(د) موبائل فون نمبر
(ہ) رہائش کا پتہ اور فلور
(و) دروازے کے گھنٹی پر لکھا نام
(ز) تشدد کی تاریخ
(ح) ملزم کے ہتھیار رکھنے کا ثبوت
(ط) بچوں کی موجودگی کا ثبوت
(ی) ملزم کی منشیات کی تاریخ کا ثبوت
(ک) ملزم کی نفسیاتی عوارض کی تاریخ کا ثبوت
(ل) متاثرہ کے حاملہ ہونے کی نشاندہی

مستحقین دیگر ضروری معلومات بھی فراہم کریں جو درخواست کے مقصد کی تکمیل کے لیے طلب کی جا سکتی ہوں۔

رجسٹریشن اور ذاتی معلومات کی ریکارڈنگ کا عمل مستحقین کی ذمہ داری ہے، جو درخواست کے استعمال کی شرائط کے لیے واضح رضامندی دیتے ہیں۔

3. رجسٹریشن اس وقت کامیابی سے مکمل ہوتی ہے جب مستحقین کی شناخت ان کے سوشل سیکیورٹی نمبر (AMKA) کے ذریعے کی جاتی ہے۔

4. کامیاب رجسٹریشن میں مستحقین کے ذاتی ڈیٹا کی موبائل فون اور آرٹیکل 8 میں بیان شدہ ڈیٹا بیس میں ذخیرہ شامل ہے۔

5. ہر بار جب رجسٹر شدہ شخص موبائل فون کی سکرین پر متعلقہ اشارہ منتخب کرتا ہے، درخواست فعال ہو جاتی ہے اور "”SMS”” قسم کا خودکار متن اٹیکا ایمرجنسی رسپانس ڈائریکٹوریٹ کے آپریشن سینٹر کو بھیجا جاتا ہے، جس میں رجسٹر شدہ شخص کی ضروری ذاتی معلومات شامل ہوتی ہیں، جو موبائل فون اور آرٹیکل 8 کے ڈیٹا بیس میں ریکارڈ ہوتی ہیں، نیز اس کے جغرافیائی مقام کا لنک بھی فراہم کیا جاتا ہے۔